05.03.2012. – Amanda Jātniece par latviešu valodas saglabāšanu ārzemēs

Posted: 04.03.2012. in Uncategorized

RLB LVAK, Rīga, referāti; latviešu valodas saglabāšana ārzemēs. St. Peter's Church spire in Riga, Latvia, cityscape.

2012. g. 5. martā RLB LVAK piedāvātais stāstījums – lingviste, tulkotāja Amanda Jātniece: par savu pieredzi latviešu valodas saglabāšanā ārzemēs.

A. Jātniece ir uzaugusi ASV un beigusi Minsteres Latviešu ģimnaziju Vācijā. Aktīvi iesaistīdamās kultūras norisēs, ne tikai piedalījusies «3×3» nometnēs Gaŗezerā, bet arī dibinājusi un vadījusi folkloras ansambļus jeb kopas gan Amerikā, gan Latvijā.

Amanda Jātniece pauž – «Ir irōniski, ka mums, trimdas latviešiem, kas ir pārcēlušies uz Latviju, tagad ir viss kārtībā ar latviešu valodas uzturēšanu mūsu bērnos /../ Dažiem aktīviem ārzemju latviešiem spiediens un pienākums uzturēt latviešu sabiedrību kļūst par lielu. Tieši tas spēlē lielu lomu izvēlē pārcelties uz Latviju – Latvijā cilvēkam nav vairs jācenšas, lai būtu latvietis. /../ Latvijā latvietis var beidzot dzīvot mierīgu dzīvi.». (No dzīvesstāsta.)

Vieta: Rīgas Latviešu biedrības nams, Rīgā, Merķeļa ielā 13, otrā stāva 301. telpā.
Laiks: pirmdien, 2012. gada 5. martā plkst. 18:00.
Ieeja brīva visiem interesentiem.

Comments
  1. Latons says:

    Jā, arī ārzemēs, kā redzu, latviešu valodā notiek krievošanās un „lielās lomas spēlēšana”.

    • V•F•_ says:

      Citu valodu metaforu atveide latviešu valodā? Cik liels tiešums ir pieļaujams?… Piemēram, Latvijā izdota tulkota grāmata ar galēji tieši pārtulkotu metaforu nosaukumā – “Visums rieksta čaumalā” (Stīvens Hōkings, 2003). Vai tiešām labāk nebūtu šādi: “Kodolīgi par Visumu”?

Kommentāru lodziņš:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s