03.02.2014. – Dr. philol. Jānis Sīlis par mainīgo un paliekošo tulkotāja attieksmē pret oriģināltekstu

Posted: 27.01.2014. in Uncategorized

Jānis Sīlis, profesionālā bakalaura tulkošanas studiju programmas direktors, Ventspils Starptautiskās rakstnieku un tulkotāju mājas padomes loceklis.2014. gada 3. februārī aicinām noklausīties Jāņa Sīļa stāstījumu “Mainīgais un paliekošais tulkotāja attieksmē pret oriģināltekstu“.

Jānis Sīlis ir filoloģijas doktors, salīdzināmās un sastatāmās valodniecības profesors Ventspils Augstskolas (VeA) Tulkošanas studiju fakultātē, kur ir valsts akreditētas profesionālās bakalaura un maģistra līmeņa tulkošanas studiju programmas, tiek mācīta gan rakstiska, gan mutiska tulkošana.

Līdzās pienākumiem Ventspils Augstskolā J. Sīlis darbojas arī LU un DU promocijas padomēs, vairāku akadēmisku izdevumu redaktoru kollēģijās, kā arī ir iesaistījies Latvijas Zinātņu akadēmijas darbā par ekspertu salīdzināmajā un sastatāmajā valodniecībā.

Ja cilvēks vēlas kļūt par labu tulku [..], rūpīgi ir jāizkopj arī sava dzimtās valodas prasme, jo bieži vien aizmirst to, ka patiesībā pēc vidusskolas beigām, kad pārtraucam rakstīt dažādus sacerējumus, dažādas esejas, mēs ar valodu vairs īpaši nestrādājam,” – tāds ir Jāņa Sīļa ieteikums tiem, kas domā par tulkotāja un tulka amata apguvi. (No videomateriāla VeA vietnē.)

Laiks: pirmdien, 2014. gada 3. februārī plkst. 18:00.
Vieta: Rīgas Latviešu biedrības nams, Merķeļa ielā 13, otrā stāva 301. telpa.
Ieeja brīva visiem interesentiem. Rīkotājs – RLB latviešu valodas attīstības kopa.

www.sif.lv -- www.eeagrants.lv -- www.eeagrants.org

Kommentāru lodziņš:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s