Archive for the ‘Latvijas rakstnieku savienība’ Category

2019. gada akcijas rezultāti — šeit!

Aptaujas noteikumi, iepriekšējo gadu rezultāti (kopš 2003. gada).

Aptauju katrā gadumijā rīko Latviešu valodas attīstības kopa (LVAK) sadarbībā ar Latvijas Rakstnieku savienību (LRS).
2019. gadā — jau septiņpadsmitā reize.

Daži no saņemtajiem ierosinājumiem

1) Gada vārda kandidāti
«birokratiāts»,
«sliecinātājs» (influenceris),
«ieteksnis» (influenceris),
«ieskubinātājs» (influenceris),
«domvedis» (thought leader; dažuprāt arī influenceris),
«pašgudrelis» (?),
«kūpekļošana», «garaiņošana» (abi — veipošana),
«tvaicīklis» (veipošanas ierīce),
«rīsulis» (rīsu ritulis jeb japāņu susis, suši),
«atģīmēšana» (nevārds: atbloķēšana ar seju),
«atģīmēt» (nevis: atbloķēt ar seju),
«spēkritenis» (elektrodivritenis, velosipeds ar papildu elektrodzinēju),
«elektrenis» (īsāks Alža Lauža minēts variants; gaŗāks VVC ierosinātais — «elektroskrejritenis»),
«jūsmāklis» (jūsmotājs + uzmākulis, angliski stan [no stalker + fan]),
«ģērbums» (~ outfit?),
«ietērpsme» (vēlamais vai obligātais ietērps kādā sarīkojumā, angl. dresscode, dreskods),
«tīkšķis» (angl.: like, patikšanas funkcija tīmekļa vietnēs; aizstāj laikošanu, laikus)
un tajā pašā terminu grupā— «tīkšķināt, tīkšķot»;
«tīkšķīgs» (tāds, ko gribas tīkšķināt),
«tīkšķojamā poga» (angl.: like button),
«izstāstījums» (angliski: narrativeveids, kā kaut kas tiek vēstīts, izstāstīts, arī piedzīvots, paturēts atmiņā, vēsturiskā un ļaudiskā uztverē),
«aplāde» (termins atzīts 2007. gadā; nelietot anglicismu: podkāsts).

2) Nevārdi
«podkāsts» (tā vietā der «aplāde»!), «cieta saruna», «episki», «jaudīgs» (nepiemērotā kontekstā), «heitot», «džadžot», «pabulijot», «bulingotājs», «bullijojamais individs», «pielādēta ziņa», «vaibs» (anglicismi), «līdztautietis» (domāts cittautietis, līdzpilsonis, kam cita tautība), «naratīvs», «izaicinājums» (kad nevis izaicina, provocē, bet vēlas paveikt ko lielisku), «komūnicēt» (kad domāts sarunāties, biedroties), «zemākā griba», «dekriminālizēt», «provalstisks».

3) Savārstījumi* (grūti lasāmas frazes, pārprotami teikumi, kancelejismi) —
● «Izglītības iestādes informēs par bērniem ar speciālajām vajadzībām atbalsta pasākumiem.»
● «Sīrija jāpamet visām valstīm, kuŗas nav uzaicinājusi valdība.»
● «Viņi atbrīvo visu no zobu gurniem līdz makaroniem.» (mašīntulkošana?)
● «Lāsti ir sagatavoti granulu, monolītu bloku, želeju un šķidrumu formā.» (mašīntulkošana?)
● «Dziesma veltīta manai bijušajai topošajai sievai.»
● «Uz lidmašīnas klāja.»
● «Eiropas „nākotnes sabiedrības pārstāvis“.» — irōniski raksta Otto Ozols «Jaunajā Gaitā».
● «20. maršruta autobusiem apstājusies kustība atjaunota.»
● «Zema oglekļa mazietilpīgas infrastruktūras investīcijas.» — nopietni vēstījusi ministrija (pdf).

* Savārstījuma katēgorijā īstenībā ir jāiesniedz sintakses kļūdas un neveikla sintakses lietojuma piemēri — bieži vien tas ir kāds sarežģīts teikums, vārdkopa vai grūtas tematikas dēļ tik pamatīgi samocīts paudums, ka to ir gandrīz neiespējami izlabot. Savārstījums, kā tas definēts gada vārda aptaujā, nav vienkārši aplams vai neglīts vārdu lietojums, pārprasta kāda atsevišķa vārda nozīme, nepiemērots stils. Šo materiālu ir interesanti un derīgi pētīt, lai izprastu mūsdienu latviešu valodas grūtumus un meklētu, kā tos risināt. (Gada vārda žūrijas atgādinājums.)


Iepriekšējos gadospar nevārdiem tika titulēti: «hendlings», «siera produkts», «uzrunāt (problēmu)», «aplikācija» (pareizi: «lietotne»), «uzstādījumi», «ekselence»;

par gada vārdiem: «talkot», «zibakcija», «staidzināt», «ziemotne», «ausīši», «atkraste», «jaunuzņēmums» u. c.

Pagājšgad — 2018. gada vārds bija «zibmaksājums», nevārds — «influenceris», spārnotais teiciens — «Izkāp no telefōna!».


Avots: LVAK.                                                          Rakstiet — gadavards@inbox.lv!


Gada nevārds 2012: uzrunāt (problēmu); gada vārds: ziemotne; spārnotais teiciens: Vilks paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķi tiks izskatīta.Aizritot 2012. gadam, RLB latviešu valodas attīstības kopa (LVAK) sadarbībā ar Latvijas Rakstnieku savienību un Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisiju apkopoja un izvērtēja gada vārda, nevārda un spārnotā teiciena kandidātus.

Ikgadējā visas sabiedrības aptauja notika jau 10. reizi, tāpēc vērtētājiem, kā arī visiem novērotājiem un dalībniekiem nu ir iespējams rast secinājumus par latviešu valodas tendencēm un pārmaiņām valodas lietotāju attieksmē ilgākā laika periodā.

Par 2012. gada žūrijas locekļiem bija pieaicināti: tulkotāja, literātūrkritiķe Ieva Kolmane; emeritētā profesore, filoloģijas doktore Dzintra Paegle; terminoloģe Valentīna Skujiņa; terminologs, tulkotājs Aldis Lauzis; profesors, filoloģijas doktors Juris Baldunčiks; dzejnieks, rakstnieks Jānis Rokpelnis; Aivars Petrauskis.

21. janvārī žūrija paziņoja REZULTĀTUS:

2012. gada vārds – «ziemotne».
2012. gada nevārds – «uzrunāt (problēmu)».
2012. gada spārnotais teiciens – «Vilks paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķa pārkāpumu tiks izskatīta».

Visu trīs katēgoriju skaidrojums kopā ar iepriekšējos gados uzvarējušiem vārdiem un teicieniem ir sniegts šeit: gada vārds, nevārds un teiciens.

Līdzās gada spilgtāko un populārāko vārdu meklēšanai LVAK šoreiz bija izsludinājusi arī papildu aktīvitāti «Jaunvārdu kalve».

***

Zīmīgākos pamanītos vārdus un teicienus arī jūs varat iesūtīt visu gadu uz e-pasta adresi gadavards@inbox.lv (lai tie neaizmirstos līdz gada beigām). It sevišķi gaidām pieteikumus ar  gada vārdiem – tādiem, kas ļauj izteikties ērti, precīzi, harmoniski, labskanīgi un bez liekas svešvalodu pieskaņas.

Gada vārdam un gada nevārdam ir jābūt plaši izplatītam – ja ne visā tautā, tad vismaz kādā atsevišķā vidē, kontekstā.
1) Gada vārdam – vajadzīgam un iederīgam, morfoloģiski pareizi veidotam.
2) Nevārdam – īpaši neiederīgam, nepatīkamam, iespējams, arī nepareizi veidotam.
3) Spārnotajam teicienam – izteiksmīgam, trāpīgam.

Pieteicējiem jānorāda, kuŗā katēgorijā vārds vai teiciens tiek pieteikts, kur tas pamanīts, kad un kāpēc tiek īpaši bieži lietots. Lūdzam dalīties arī savās domās par pieteiktā vārda labajām un sliktajām īpašībām. Sīkāka informācija – šajā lapā: gada vārds, nevārds un teiciens.

latvijas-karogs-svetki-2012-gada-vards-nevards-sparnotais-teiciens, valsts svētku diena; ziemotne; uzrunāt problēmu; Andris Vilks par Lato Lapsas sūdzību par Dzintaru Zaķi..; flag of Latvia; Latvian word of the year 2012 survey by linguists & Riga Latvian society's Latvian Language Advancement Group.

Citur: aicinājums piedalīties akcijā 29.12.2012.  LNT  ziņās.

2010. gada 18. janvārī tika izsludināts gada vārda, nevārda un spārnotā teiciena aptaujas iznākums, ko noteica RLB LVAK, rakstnieku savienības un terminoloģijas komisijas kopīgi veidotā žūrija.

2009. gada vārds: “glābējsilīte“.
Citi iesniegtie pretendenti –
· “lielķeza”,
· “lieldimba”,
· “zibmirklis”,
· “infokaŗš”,
· “piemetamā summa”,
· “nesatiksme”,
· “stindzeklis”,
· “visumnieks”.

2009. gada nevārds: “saīsināt (darbiniekus)“.
Citi pretendenti –
· “autlets” (firmas veikals; izpārdotuve),
· “adresēt problēmu” (domāts – aplūkot, risināt, nokārtot; sk. arī: 2012. g. nevārds – “uzrunāt problēmu”),
· “paralimpiskās spēles” (literārā valodā – “paraolimpiskās spēles”!),
· “izņemt pierādījumus” (specifisks tieslietu sistēmas izteiciens),
· “nevalstiskās organizācijas” (pareizāk vienkārši “sabiedriskas organizācijas”).

2009. gada spārnotais teiciens: “Un ko jūs saprotat ar polītisku atbildību?” (ministre Baiba Rozentāle).
Citi pretendenti –
· “maksimāli minimālizēt” (U. Augulis);
· “konsekvences lai katrs izdara pats” (G. Daudze);
· “Aizver muti!” (I. Līdaka).

Šāda triju katēgoriju aptauja notiek katra gada beigās kopš 2003. gada. Latviešu valodas lietotāji, tajā piedalīdamies, izvērtē patīkamo, nepatīkamo, derīgo un dīvaino, jauno un veco, progresīvo un sastingušo.

Līdzīgas aptaujas notiek arī, piemēram, angļvalodīgās zemēs. Ietekmīgie amerikāņu “Oksfordas vārdnīcas” izdevēji par 2009. gada vārdu atzina “to unfriend” = “atdraugot”, savukārt valodas statistikas uzņēmums “Global Language Monitor” (Teksasas pavalstī) par viszīmīgāko noteica vārdu “twitter“.