Latviski vārdi. Ko lietot nevārdu vietā?

Alfabētisks nevārdu saraksts, kuŗu sastādot, izmantoti vairāki avoti:
LVAK gada vārda akcijas materiāli un atziņas; Latviešu valodas krātuves «Latviešu pareizrakstības vārdnīca» («Erakstu» apgāda elektronisks izdevums 2007. gadā); Amerikas Latviešu apvienības 1993. gada vārdnīca; terminologu un valodnieku ieteikumi; LVAK jaunvārdu vārdnīca; ortografija un morfoloģija, ko mūsu valodā paredz klasiskās pareizrakstības kārtulas; «Profesora J. Endzelīna atbildes / RLB valodniecības nodaļas sēžu protokoli / 1933—1942» (3. izd. 2008. g., «Eraksti»); valodas kopšanas akcijas iesūtījumi un analize.

 

Nevārdi (pārsvītroti) Ieteicamie vārdi, ko lietot nevārdu vietā
adoptēt dzīvniekuiemājināt, iesaimēt dzīvnieku
aizrautīgsaizrāvīgs
aktīva novecošanarosīgas vecumdienas
aktīvitāte (‘norises’ nozīmē)veika
antispama filtrspretmēstuļu filtrs
antivīruss (datoros, IT)pretvīrusu programma
aplikācija (viedtālrunī, datorā)lietotne
atfrendotatdraugot, atdraudzināt
atjaunojamie resursi, atjaunojamā enerģijaneizsīcīgi resursi (piem.: saules gaisma, ūdens upēs), atjaunīga enerģija, pašautjaunīgi resursi
(«atjaunojams» var būt tas, kas sabojājies vai izsīcis);
antonims: izsīcīgi resursi («non-renewable resources»)
atvērts rakstursatklātīgs raksturs
augšupielādētuzkraut
autletsizpārdotava
balansslīdzsvars; līdzsvarotība, līdzsvarojums
bāra bērnsbāŗabērns, bāris, bāŗa bērns (ar -ŗ-)
bekinga vokālspiedziedama balss, fona partija (mūzikā, ierakstos)
bekpekeris, bekpakerismugursomnieks
bekvokālistspiedziedātājs
besīt (izbesīt, piebesīt) (rusicisms)tracināt, kaitināt, nepatiku izraisīt, ērcināt; sirdīt, niknot, aizkaitinājumu radīt
besīties (izbesīties)dusmoties, niknoties, saskaisties, spert zemes gaisā, satracināties, ērcināties
bildeattēls; fotografija; illūstrācija, zīmējums; tēls, attēlojums; glezna, mākslasdarbs; aina, skats, redzējums; rādījums (ekrānā, videosistēmā)
bildēt (nobildēt, sabildēt, uzbildēt)fotografēt, nofotografēt
birstesuka
biznesa eņģelissekmētājieguldītājs, sekmētājinvestors
blekautsnotumse
blendēt, blenderēttraišķīt
blogosfēra, blogosfairaemuārtelpa (vide); emuāristu kopiena, emuārļaudis
blogošana, blogingsemuāru rakstīšana
blogsemuāri (elektroniski memuāri, dienasgrāmatai līdzīga tīmekļa vietne)
blogerisemuārists
bodeveikals, pirktuve, pārdotava
bomzis, bomžsbezpajumtnieks, beznamis
brančsvēlbrokastis, vēlrītišķis
brauzeris, brouserispārlūkprogramma, pārlūks
brauzēt, brousētpārlūkot [tīmekļa vietnes; mapes; datnes], skatīt, apskatīt
brendings, brenda menedžmentszīmolvedība
brendszīmols
brukatrūce
bulings, bulijings, bulīings, bulijingošana, bullingstramdīšana
burjats (tautība)buŗats (pareizi ar -ŗ-)
čardašscsárdás» — ungāru valodā)čārdāšs
čatbotstērzis (automatizētas tērzēšanas datorprogramma)
čatottērzēt
čats1) tērzētava (vieta, programma, vietne, kuŗā tērzē);
2) tērzēšana (darbība)
darbaholiķis, darboholiķisdarbiķis
darbaholisms, darboholismsdarbiķība
dispensersdevdevis, izsniegtuvis
dzensiksnadzenamsiksna
dzēšlapasausēklis
dzimtbūšanadzimtniecība
dzīrotdzīŗot (ar -ŗ-)
džinsidžīnas
eiroeira
ekselences balvaizcilības balva
ekspektācijasgaidas, pieņēmumi, gaidījumi, cerējumi, paredzējumi
ekspektētsagaidīt, cerēt, paredzēt, pieņemt (ka notiks tā vai citādi); paļauties (ka…); pieprasīt, izjust savas tiesības (uz…)
eksploitsmūķis
emodžiemōcijzīme, emōcītis
eņģeļinvestors, eņģeļu investorssekmētājieguldītājs, sekmētājinvestors
eskalētizvērst, vērst plašumā, paplašināt; pastiprināt; [nemieru vai ko negātīvu] sacelt
eskalēties, eskalētizvērsties, vērsties plašumā, paplašināties; pastiprināties; sacelties, [plašāk] izraisīties, izplatīties, raisīties
establišments, isteblišmentsvarneši (valdošās aprindas; profesionālā un polītiskā elite)
euroeira
ēdnīcaēstuve, ēdinātava
flešmobszibakcija
flaiers, flaijers, flajerslidokle
fišings (datorikā — «phishing»)pikšķerēšana
flipflopi (viegli apavi, sandales)plakšķenes
frankofōns/frankofōnais (īpašības vārds; noz. ‘saistīts ar franču valodu’)frankofōnisks
(tāpat kā pareizi ir: telefōnisks, simfōnisks, radiofōnisks;
bet nepareizi: «telefonais», «simfonais», «radiofonais»)
frendot, piefrendotpiedraugot, piedraudzināt
frīkbaiksērmritenis
furnitūraapdare (priekšmeti, detaļas); palīgmateriāli, papildu piederumi; (mēbeles?)
geimeris, geimersspēlnieks
glamūrsgreznums, spozme, ārišķīgs iespaidīgums
greipfrūts, pampelmūzissulenis
gurmānismsgardēdība, smalkēdība
gurmāns, gurmans, gurmāniskārumnieks, gardēdis, smalkēdis
hailaitsspilgtenis
haštagstemturis
hendlingsrocēšana; (bērna) aijāšana; (suņa) trenēšana; rocējamība, vadāmība
hendlotrocēt; rīkoties ar…, vadīt…
heštegstemturis
hīlers, hīlerisdziednieks
hostings, hostēšana, hostošanavietņu mitināšana [serverī], satura mitināšana
hotkejsīsinājumtaustiņš, ātrtaustiņš
hotspots (vieta ap datortīkla bezvadu piekļuves mezgla ierīci, angliski «WiFi reception area»)tīklājs
ielogošanāsiežurnāle, iežurnālēšanās (vietnē, datorsistēmā)
ielogotiesiežurnālēties
iestērķelētiecietināt
ietvaros («fonda ietvaros», «konkursa ietvaros», «garantijas ietvaros»)(lieto vienkārši lokātīvu «fondā», «konkursā»; izsaka citādi, piemēram: «kā paredz garantija»)
ietvars (pārnestā nozīmē)satvars («garīgais satvars», «ideoloģiskais satvars», «juridisks satvars» — piem., satversme ir satvara, nevis ietvara veids); pamats (piem., «pamatprogramma»/«satvarprogramma»)
influencerissliecinātājs
influencētsliecināt
izdevniecībaapgāds («grāmatu apgāds», «preses apgāds», «mūzikas ierakstu apgāds», «karšu apgāds»)
izglītojamaismācīknis
izlejamais (alus)lejams, ielejams (alus)
izlogoties, atlogotiesizžurnālēties
kampussūniversitātes (mācību iestādes) territorija, augstskolas kaime
kantainsšķautņains, šķautnains
kapacitātespēja; ietilpība, tilpība; tilpums, apjoms; ražotspēja, ražīgums; -spēja, jauda (cik daudz veikt); rīcībspēja; tiesībspēja, spēja; stāvoklis, amats, statuss; pilnvarojums (pilnvaras); vārds der tikai elektronikā: «kondensātora kapacitāte», latviskāk — «lādiņietilpība».
kapars (metalls)vaŗš (raksta un izrunā ar -ŗ-)
kartiņakartīte
kliedzošs (adjektīvālā lietojumā, pārnestā nozīmē)spilgts; uzmācīgs, vulgārs; pārmērīgi spilgts, arī negaumīgs; skaudrs; negants; belzīgs (Rasma Grīsle — «Belzīgs piemērs ir Mirdzas Ķempes atdzejojot pārprastais Raiņa dzejolis»)
klikbeits, klikbaitsklikšķēsma
klopsis (gaļas ēdiens)sitenis
kollektīvā finansēšanaļaudiska financēšana
komitmentsnodosme
kompānija, kompanija (oikonomikā)uzņēmums, uzņēmējsabiedrība, firma
konsensusskonsenss, vienprātība
konsūmeriskspatērniecisks
konsūmerismsconsumerism»)patērniecība
koronavīrusskorōnvīruss, kroņaliga
koučings, kaučings, koučošanaspējraisība
koučs, kaučsspējraisis
kovorkingsvienuvietēja strādāšana
kožgumijakošļājamā gumija, košļene
krējuma izstrādājumspakreja (no augu taukiem)
kruīzsizpriecceļojums, izpriecu ceļojums, apkārtceļojums
kruīzu kuģis, kruīza kuģis, kruīzkuģiscruise ship»)izpriecu kuģis, pasažieŗu kuģis, apkārtceļojumu kuģis
kuļmašīnakuļammašīna
kūrortskūrvieta, dziedētava
laikošanas pogatīkšķojamā poga
laikotto like»)tīkšķot, tīkšķināt
laikslike»)tīkšķis
lančboksspusdienu kārba, maltītes groziņš
laptops, leptopsklēpjdators, piezīmjdators, pārnēsājams skaitļotājs
leginsiapspīlenes
lejkannalaistīkla, lejamkanna
lejupielādēt, lejuplādētnokraut
letepiestāklis
lielākā bilde, lielā bildekopaina, vispārīgāks skatījums, kopskats
linkssaite
līgodziesma, līgo dziesmajāņu dziesma, jāņudziesma
līgosvētki, līgojāņi
līgovakarsjāņu vakars
logautslog-out» jeb «log-off»)izžurnālēšanās, izžurnāle
logins1) iežurnālēšanās, iežurnāle;
2) iežurnāles vārds, lietotājvārds
lokācija
(vieta, kur kaut kas [a] novietots vai [b] norit, notiek)
novieta
lokālas nozīmes –vietēji svarīgs, šaivietai vērtīgs, vietēja nozīmīguma –
lokdaunslockdown»)mājslodzījums, stingri vispārēji ierobežojumi, vispārējs apstādinājums, visapstāji
ļaunatūrakaitnieciska programmatūra
mailstons, mailstounsmilestone»)šķirtne, starpposma mērķis
mājas lapavietne
māsterplānsvirsplāns
medijs, mēdijsplašsaziņas līdzeklis, savēstes līdzeklis
merčendaizings, merčandaizingsmerchandising/merchandizing»)1) mazumtirdzniecības izkopšana, tirdzniecības pilnveidošana;
2) apprečosana (preču piesaiste grāmatām, filmām); arī → «zīmoloti suvenīri» jeb «apprečojums» («merch»)
mikroblogsīsemuāri
mikroblogošana, mikroblogingsīsemuāru rakstīšana
mikroinfluencerissīksliecinātājs
mikroplastmasaplastmasas sīkdaļiņas
mīlis («kaķu mīlis», «operas mīlis», «lasīt mīlis» u. c.)kaķmīlis, opermīlis, grāmatmīlis (jāveido salikteņi); jālieto citi vārdi — kaķu mīļotājs (ailurofils), operas cienītājs, literātūras pazinējs, kaislīgs lasītājs
monitorētnovērot, vērot, pielūkot; uzraudzīt, pārraudzīt, pieskatīt, pieraudzīt
monitoringsnovērošana; pieraudzīšana
mundštuks, munštuks, munštiksiemutis (pīpējams); piemutnis (mūzikas instrumenta)
naratīvā kompetenceizstāstnieka spējas, izstāstīšanas prasme;
izstāstījumu izprašanas spēja, izstāstījumpratība
naratīvsizstāstījums
nepolitkorektspolītiski nekorrekts, polītnekorrekts, [šķietami] polītiski nepienācīgs
nepolitkorektumspolītnekorrektums, [šķietams] polītisks nepienācīgums
noslēgties («sanāksme noslēgsies, festivāls noslēdzās», «bērnība ir noslēgusies» u. tml.)beigties, aizritēt, aiziet, nobeigties, paiet, būt prom/projām
(«sanāksme beidzās; jubileja aizritēja; ziema aizgāja; Latvijas simtgadības gads ir nobeidzies; svētki ir pagājuši; bērnība ir projām»)
onlainā, onlinetiešsaistē
outletsizpārdotava
pa lielam1) lielumkārt, lielākoties, galvenokārt;
2) lielos vilcienos, vispārīgi raugoties
parkings, pārkingsspēkratu novietne, automašīnu jeb automobiļu stāvvieta
pasniedzējsmācībspēks, skolotājs, lektors u. c.
pašbildepašfoto, pašiņš, pašītis
patronizējošspārākumniecisks
pārvaldīt valodulabi prast valodu, labi mācēt runāt … valodā
permīcijaatļauja
pielietotlietot, izmantot; veikt
pieteikšanāsiežurnāle, iežurnālēšanās (vietnē, datorsistēmā)
pildspalvapildāmspalva
ploškaspulga
podkāsteris, raidierakstītājsaplādētājs, aplāžu veidotājs
podkāstings, podkāstēšana, podkāstošana, podraideaplāde, aplādēšana
podkāsts, podraide, podraidījums, raidierakstsaplāde, aplādiņš
pop-up …zib- (veido salikteni)
pop-up izstādezibizstāde
pop-up kafejnīcazibkafejnīca
pop-up veikalszibveikals
postproducēšanabeigapstrāde
postspost»)ieraksts (emuāros, draugošanās vietnēs); emuārraksts
preses relīzeizvēsts (daudzskaitlī: izvēstis)
priekšsēdētājspriekšsēdis
projekts (ja nav saistīts ar projektēšanu)veiciens (t. i., veicams vai paveikts darbs)
prosasāre
pūļa finansēšanaļaudiska financēšana
radošsjaunrasmīgs
radošumsjaunrasmīgums, jaunrasmība
raidlugaraidāmluga, raidu luga
raidstacijaraidīkla
randomizācijanejaušīgošana
randomizētnejaušīgot
randomizēts; randomaisnejaušīgots; nejaušīgs
rebrendingspārzīmološana
recepcijasagaidītava
reindžersforest ranger»; «park ranger»)dabzinis, meža kārtībnieks, dabas uzraudzītājs; citā nozīmē — mežzinis (pārvaldnieks)
relīzeizvēsts (daudzskaitlī: izvēstis)
renstelenoteka
retrītsnošķirsme
retvītotpārčivināt
revitālizētatsvaidzināt, atkaliedzīvināt, spirdzināt, jaunu dzīvību iedvest
rimeiks, rīmeikspārfilmējums, jauns [tā paša scēnārija] ekrānizējums, vēlreizējs ekrānizējums
ritrītsnošķirsme
rīvmaizeberzumi, berztene, maizes berzumi
roumingsviesabonēšana
rjaženkaŗažanka (ar ŗ- un -a-)
runštiks, rundštiksapaļmaizīte, rītmaizīte, apalītis
rūtkitssakņlaupis (operētājsistēmas saknes uzlaušanas programmrīks)
saits, mājaslapavietne
salamidūmdesa
savādāk1) citādi, citā veidā (apstākļvārds);
2) pretējā gadījumā, citādi (pakārtojuma saikļavārds)
(«savādāk» var lietot tikai nozīmē ‘dīvaināk’, ‘ērmīgāk’, ‘īpatnējāk’, ‘ekscentriskāk’, ‘groteskāk’)
savlaicīgi (apstākļvārds)laikā, laikus
scēnārijs («slimības scēnārijs»; «katastrofas scēnārijs»)izrise (slimības izrise; katastrofas izrise)
sejas maska (medicīniska, higiēniska)sejauts
selfijsfotopašportrets, tīksmiņš, paštīksmiņš
sīkvels, sikvels, sikveilsturpinājums
smeķīgsgards, garšīgs, garšai tīkams, gardi baudāms
skanēt (ar skeneri)skenēt
skrejlapas, skrejlapiņasflyers»)lidokles
slīdkalniņš, slidkalniņšslīdekle
smiņķētieskrāšļoties
smēreziede
smēreļļaziežamā eļļa
smērvielaziežamviela
smogssmacenis
smūtijsbiezītis, biezkokteilis, traišķījums
sociālais antrōpologssociālantrōpologs
sociālais medijsbiedrošanās tīmekļvietne, tīmekļa biedrošanās telpa
sociālās tīklošanās platformadraugošanās vietne
soctīklotājsdraugotājs
soctīklsdraugošanās vietne
spamerismēstuļnieks, mēstuļotājs
spamošanamēstuļošana
spamsmēstules
spoileris, spoilers (kinomākslā)izpļāpis, maiteklis
sprāgstvielaspridzināmā viela, spridzināmviela
stalažassastatnes
stangasknaibles
startaps, stārtapsstartup», «start-up company»)jaunuzņēmums
stāvizrādeestrādes komēdija
stendapers, stendaperisestrādes kōmiķis, solokomēdiants
stendapistsestrādes kōmiķis, solokomēdiants
stērķeleciete
stērķelētcietināt
striķisaukla, virvīte
strīmingsstraumēšana
strīmotstraumēt
suņu meitenekuce, kucīte
šefībapārziņa, rūpe, gādība
šortkatsshortcut»)1) saīsne; īsceļš (datorikā);
2) īsāks ceļš; ērtāks paņēmiens, vieglāks ceļš uz mērķi
šlakvielassārņi, toksīni, kaitīgi galaprodukti organismā
šlipse, slipsekaklsaite
špaleranorinda, godasardze
šujmašīnašujammašīna, šujamā mašīna
švammemazgulis, mazgājamais sūklis
tak (ģermānisms)taču
tārgetēts fišings (datorikā)tieša pikšķerēšana, mērķpikšķerēšana, pret konkrētu cilvēku vērsta pikšķerēšana
tārgetota reklāma (internetā)mērķreklāma, tēmēta reklāma
tārgetsmērķis
tāskbārs, taskbarsuzdevumjosla, uzdevumu josla
tīzerisuzkurs
top influencerisdižsliecinātājs
(atvasināšana ar «diž-» — skatīt jaunvārdu vārdnīcā!)
tops, topdižājs (diždesmits, dižsimts u. t. jpr.)
torentsgāzma
trafiksdatplūsma
tūlbārsrīkjosla, rīku josla
tvītotčivināt
uzrunājošspievilcīgs, saismīgs, interesants
vaibsgaisotne, noskaņa, jutoņa, starojums (labs vai slikts)
vaifajs, vaifais, waifajs, waifais (vieta ap datortīkla bezvadu piekļuves mezgla ierīci, angliski «WiFi reception area»)tīklājs
valcētvelmēt (veidot ar veltņiem); arī → velmētava, velmētājs
validētderīgot
valsts nozīmes –valstiski svarīgs, visai tautai vērtīgs, ar valstisku vērtīgumu, valstiska nozīmīguma –
vebinārstīmekļseminārs
vebmastersvietņvedis
vebsaits, web saitsvietne, tīmekļa vietne, tīmekļvietne
veipošanakūpekļošana, garaiņošana
veipotājskūpekļotājs, garaiņotājs
veips, veipojamā ierīcekūpeklis; tvaicīklis
vienbalsīgi
(ja domāts, ka visi bija vienisprātis)
vienprātīgi, vienoti
(bet nav nepareizi: «vienbalsīgi dziedāt», «vienbalsīgs skaņdarbs» un «[viens cilvēks, nevis visi] vienbalsīgi iebilda, nepiekrita, aicināja u. t. jpr.»)
viennozīmīgiviennozīmīgi vērtēt», «viennozīmīgi ir apsveicams», «viennozīmīgi uzvarēt», «viennozīmīgi atbalstāms», «viennozīmīgi ir jāpanāk», «viennozīmīgi zvērējis, apsolījis, apņēmies» u. c.)1) katrā ziņā, noteikti, nudien, patiešām, neapšaubāmi, «skaidrs, ka…», «nav šaubu, ka…», nepārprotami;
2) nešaubīgi, nesvārstoties, stingri, nelokāmi
(bet der: «viennozīmīgs teikums», «viennozīmes vārds», «runāt/rakstīt/pateikt viennozīmīgi»)
vietējas nozīmes –vietēji svarīgs, šaivietai vērtīgs, vietēja nozīmīguma –
vinnestslaimests
vorkaholiķis, vorkoholiķisdarbiķis
vorkaholisms, vorkoholismsdarbiķība
vorkaraunds, vorkaroundsaprisinājums
vorkfloudarbplūsma
vrapmaizetīteņmaize
vrapstītenis (maizes tītenis, kāpostlapas tītenis)
web lapavietne
zeroveisterisbezķērnu saimniekotājs, bezķērnis (cilvēks, kas cenšas neizķērnāt mantību);
«zero-waste» latviskojums jaunvārdu vārdnīcā.
ziežvielaziežamviela

Skatīt arī:
Gada vārds, nevārds un spārnotais teiciens (ikgadēja akcija)
Jaunākie termini (meklējumi un diskusijas)
Jaunvārdi (neoloģismu vārdnīca)

Latviski izdomāt — latviski nosaukt!