Jaunvārdu vārdnīca
LVAK publiskajās diskusijās apspriestie latviešu termini (kā arī gada vārda aptaujā ar skaidrojumiem un pamatojumiem mums iesniegti un par noderīgiem atzīstami vārdi) tiek kārtoti alfabētiski un tad pārskatāmā veidā ievietoti šajā lapā. Daļa šeit ievietoto vārdu ir jau senāk radušies jaunvārdi, taču tie der kā labs paraugs.
Vārdu rašanās konteksts, nozare un tas, vai termini ir oficiāli apstiprināti un kuŗi valodnieki tos izvērtējuši, katrā gadījumā ir atšķirīgs. Ir skaidroti daži svešvārdi, norādīti sinonimi.
Latviešu valodā kā senāk, tā arī tagad jauni vārdi top! Turklāt tos ir iespējamsi darināt tā, ka netiek pārkāpti morfoloģijas likumi, netiek ievazāti sārņi no citām valodām (skatīt arī: nevārdu saraksts). Mūsu pašu latviskie vārdi sanāk skanīgi un trāpīgi. Vislabāk tas izjūtams, gan tos apspriežot, saskatot kopsakarības, gan arī ieviešot tos pašiem savās sarunās un rakstu darbos.
a – ā – b – c – č – d – e – ē – f – g – ģ – h – i – ī – j – k – ķ – l – ļ – m – n – ņ – o – ō – p – r – ŗ – s – š – t – u – ū – v – z – ž
aizklusināt
angliski: «to mute» (muting, muted).
nozīme: elektroniskā saziņas sistēmā — padarīt citu lietotāju vai ziņu plūsmu neredzamu, nedzirdamu (lai nebūtu jādzēš vai jābloķē).
piemēri: «aizklusināšanas poga» (mute button); «nekauņas, rupekļus un traucētājus ātri vien aizklusināsim!» (viņi netiek pavisam apklusināti un drīkst izteikties, taču aizklusinātājs viņus neredz).
aizstāj anglicismus: «mutot», «mutēt», «mjūtēt», «muteot» (latviski «mutēt» nozīmē ‘skūpstīt, bučot’!).
antonims: «atklusināt» (pretēja darbība — aizklusinājuma noņemšana).
aizslāņot
nozīme: aizklāt ar slāņiem (arī pārnestā nozīmē).
piemērs: «…neredz šiem uzskatiem vietu publiskajā telpā. To patlaban aizslāņojušas kreisas idejas.» — NRA, 2021. gads (Raivis Bičevskis sarunā par konservatīvās domas portālu «Telos.lv»).
aizstājeklis
nozīme: lieta, ar kuŗu aizstāj vai ir iespējams aizstāt kādu citu lietu.
vārdšķira: lietvārds.
angliski: «replacement», «substitute», «alternative».
piezīme: par cilvēku saka — «aizstājējs», bet par lietu (priekšmetu) — «aizstājeklis».
piemērs: «no augu taukvielām gatavota pakreja ir krējuma aizstājeklis».
aktīvēt
nozīme: padarīt aktīvu, iedarbināt.
piemērs: «aktīvēt iespēju rediģēt» = iespējot rediģēšanu.
cita nozīme ir vārdam: «aktīvizēt».
aktīvitāte — šā vārda nevēlamu lietojumu (ja domāta ‘darbība’) var aizstāt «veika».
piezīmes:
● vārdi, kam beigās ir «-itāte», nozīmē īpašību, nevis norisi: «pasīvitāte», «kreātīvitāte», «paternitāte», «kaloritāte»;
● nevar «veikt dažādas intensīvitātes un pasīvitātes», tāpat arī neder «veikt aktīvitātes»; nevar «nodarboties ar kreātīvitāti», neder arī «nodarboties ar aktīvitātēm».
aktīvizēt
nozīme: padarīt aktīvāku.
piemērs: «aktīvizēt rediģēšanu» = likt kādam rediģēt ātrāk, intensīvāk.
cita nozīme ir vārdam: «aktīvēt».
apkārtenis
nozīme: paziņojums vai raksts, ko izsūta vairākiem vai daudziem.
svešvārds, sinonims: «cirkulārs»; arī «cirkulēns» («Ērģemes izloksnes vārdnīca»).
neieteicams vārds: «apkārtraksts»; skaidrojums — «Adverbs ar substantīvu var apvienoties saliktenī vienīgi gadījumos, ja vārds apzīmē darītāju vai arī pašu darbību (apkārtstaigātājs, apkārttecis, līdzbraucējs, apkārtstaigāšana.)» («Profesora J. Endzelīna atbildes»; 1937. g. 21. janv.).
aplāde
nevēlami anglicismi: «podkāsts», «podkāstings», «podkāsti».
termins izveidots un apstiprināts 2007. gadā, LZA TK.
nozīme 1: Apraides raidījumiem līdzīgu skaņas ierakstu (un videoierakstu) veidošana un izplatīšana tīmeklī lejupielādējamu datņu veidā (angl.: «podcasting»). Aplāžu saturs — monologi, sarunas, intervijas, viedokļu paudumi, apskati un recenzijas, pārdomas, jaunumi un ziņas par jebkuŗu šauru vai plašu jomu un tematiku, mācību viela un lekcijas, komentāri, ieteikumi, padoma lūgumi, atbildes uz jautājumiem, pat arī daudzdaļīgi pašsacerēti daiļliterātūras darbi (vairāk sk. angļu v. «aplādes izmantošanas veidi»).
nozīme 2: Viens aplādes izlaidums (sinonims — «aplādiņš», dažkārt arī «epizods», «serija») (angl.: «podcast» un «podcast episode»).
Vārda izcelsme: «ap-» (kā vārdā «apraide» [«broadcasting»]) + «-lāde» (no informācijas technoloģiju terminiem «ielāde», «datņu lejupielāde») = apraides un lejupielādes iespēju apvienošana un izmantošana jaunā, atšķirīgā veidā.
Lietojuma piemēri un atsauces:
● VVC Latviešu valodas ekspertu komisijas (LVEK) 2020. gada 13. maija sēdes protokols Nr. 5 —
«vairums komisijas locekļu atbalstīja terminu aplāde» (podcast), publicēts vvc.gov.lv/image/catalog/dokumenti/LVEK_lemumi_2020g.docx;
● «Google aplādes» (lietotne oficiālajā «Google Play» veikalā);
● Microsoft termins «aplāde»; arī «aplāžu programma/meklēšana/plūsmas/kollekcijas; straumējamo aplāžu serijas»; arī «lejupielādēt aplādi, abonēt aplādi» u. t. jpr. («Windows», «Office», «Sharepoint» un citās programmatūrās);
● «Apple» — «Aplādes atskaņošana iPhone tālrunī, aplāžu klausīšanās»;
● «Sony: Kas ir aplāde?» un «Aplāžu atskaņošana»;
● «Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca» (e-apgāds «Eraksti» 2015. g., PDF — 13. lpp.);
● IATE (Eiropas Savienības) terminoloģijas šķirklis;
● «Letonikas» valodas vietnes šķirklis (ar skaidrojumu, kas raksturo īpašības, kuŗas sākotnēji piemita aplādēm).
● Latvijas Zinātnes padomes aplāde «Zinātnes zīmes» LZP.gov.lv/eksperti/zinatneszimes/.
● Portāls https://Telos.lv/ — «sadaļā Sarunas publicēsim intervijas un aplādes» (no 2021. gada); «Telos» aplāde (klausāma caur «Spotify» u. c.).
● Grāmata latviešu valodā: «Jaunie mārketinga un sabiedrisko attiecību likumi: kā sasniegt pircējus ar ziņu apskatu, emuāru, aplāžu, virusālā mārketinga un tiešsaistes mediju palīdzību» — Deivids Mērmans Skots, apgāds «Lietišķās informācijas dienests» (LID) (saturā: «aplāžu ABC», «audioziņas nodošana ar aplādes palīdzību», «aplādes un video, ko ļoti viegli izveidot)».
● Gaŗākā rakstā mēdz lietot abus sinonimus, piemēram: «aplāde» (9 reizes) un «podkāsts» (4 reizes) — Toms Treibergs, «Latvijas Radio» raidījumā «Kultūras rondo», https://lr1.lsm.lv/lv/raksts/kulturas-rondo/podkasti-iepazistinam-ar-trim-dazadam-limekli-atrodam-apladem.a134422/.
● Ar Eiropas Parlamenta mobilo lietotni «Citizens’ App» var «piekļūt multimediju materiāliem – video, aplādēm (podkāstiem) u.c.;», ziņo «Latvijas Vēstnesis» savā vietnē.
Piezīme (1): «aplāde» nav tieši saistīta ar angļu valodas vārdu «upload»; tā nebūtu saistāma arī ar «podiem» [uo]!
Piezīme (2): aplāde nav straumēšana, jo straumētu saturu nav paredzēts lejupielādēt un noglabāt galalietotāja ierīcē.
Piezīme (3): aplāde nav esošu radio un TV raidījumu kōpiju izvietošana tīmeklī. Profesionālu žurnālistu veidotu ‘raidījumu ieraksti’, ko piedāvā internetā, komerciālo un valsts financēto plašsaziņas līdzekļu vietnēs vai citā veidā (diskos?), varētu tikt saukti citā jaunā vārdā — «raidieraksts». Taču tādu raidījumu ieraksti pēc satura, pēc technoloģijas un pēc ieguldītajiem līdzekļiem atšķiŗas no aplādes (podcast). Būtiski ir tas, ka aplādes netiek raidītas, bet gan tiek sagatavotas, lai tās būtu iespējams lejupielādēt , kā arī lai varētu apziņot daudzus cilvēkus, ka publicēta jauna aplāde, aptvert lielāku auditoriju.
aplādiņš
angliski: «podcast» (radies 2004. gadā).
nozīme un vēsture: viens aplādes izlaidums, ko var iegūt kā lejupielādējamu datni (epizods);
sākotnēji (un joprojām tipiski) aplādiņš satur audioierakstu, un to var ielādēt par brīvu; taču tiek izmantoti arī videoformāti; pirmās aplādiņu izplatīšanas sistēmas radās 2000. gadā.
izcelsme: «aplāde» → «aplādiņš», tāpat kā «uzlāde» → «lādiņš».
aplādnieks
angliski: «podcaster», «podcast author».
izcelsme: «aplāde» → «aplādnieks», tāpat kā «sagāde» → «sagādnieks» (darbinieks).
aprisinājums
angliski: «workaround».
nozīme: kādas problēmas pagaidu risinājums, apkārtceļš, apdarinājums, kamēr nav īsta, labāka risinājuma.
avots: https://termini.gov.lv/atrast/aprisin%C4%81jums
nozare: datorika (un citas).
apspīlenes
nozīme: stipri apspīlētas, no plāna un staipīga auduma darinātas, zeķbiksēm līdzīgas bikses; parasti valkā sievietes.
svešvārds: «legingi».
nevēlami: «leginsi», «reitūzenes».
angliski: «leggings» (vienā šā vārda nozīmē).
arendātors
saistīti vārdi: arendācija, arenda.
atbilsme (un atbildums)
nozare: valodniecība (I un II); loģika, algoritmi, datorika (II).
nozīme:
(I) tāds stāvoklis, kad divas vai vairākas lietas atbilst cita citai pēc kādas pazīmes, funkcijas vai mērķa (parasti kādā sistēmu, piemēram, valodu sastatījumā); sinonimi: «atbilstība», «korrelācija»,
lietojuma piemēri: «grafēmas—fōnēmas atbilsmju likumi»; «Transliterācija ir ar kāda alfabēta burtiem rakstītu vārdu un veselu tekstu atveide citā alfabētā pēc viennozīmīgām orīģinālalfabēta un atveidalfabēta burtu un burtkopu atbilsmēm.» (H. Bendiks, 1974. g.).
(II) = atbildums (ieteicams šajā nozīmē! sk.: Rasma Grīsle 2001. g. «Latvijas Vēstnesī») jeb atbilsmes loceklis, jeb tas vienums vienā sistēmā, kas, starp tiem pastāvot atbilsmei, atbilst citam loceklim otrā sistēmā (piemēram, nozīmē to pašu, veic tādu pašu funkciju) («counterpart», «matching item», «match»),
lietojuma piemēri: «vācu-poļu vārdnīca, no kuŗas ņemti lielākā daļa poļu vārdu, un nezināma autora steigā sakārtotie atbildumi latviešu valodā» (Benjamiņš Jēgers); «… meklējot latviskos atbildumus franču frazēm …» (Velta Rūķe-Draviņa); «… fiksētos derivatīvos kalkus, kam atbildumi senāk vai mūsdienās atrodami gan latviešu, gan lietuviešu valodā» (Anita Butāne); «angļu vārda clipping latviskā atbilsme ir izgriešana»; «svešvārdu atbilsmju saraksti»; «par trešās došas nosaukuma (kapha) atbilsmi latviešu valodā».
[Vārds lietots arī vēl vienā nozīmē — ‘atbilstība kritērijiem’ (kādu prasību izpildīšana), taču tā vairs nav abpusēja (simetriska) korrelācija; šī 3. nozīme nav leksikografiski dokumentēta.]
atklusināt
angliski: «to unmute» (unmuting, unmuted).
nozīme: elektroniskā saziņas sistēmā — noņemt aizklusinājumu (sk. vārdu «aizklusināt»).
piemērs (1): «atklusināt draugu, kuŗa ziņas gribas atkal lasīt».
piemērs (2): «aizklusināšanas un atklusināšanas kritēriji» (muting and unmuting criteria).
aizstāj anglicismus: «unmutot», «atmutēt».
atkraste
nozīme: jūras daļa, kuŗa ir tālāk no krasta par piekrasti (un kuŗā mēdz uzbūvēt elektroenerģijas un izrakteņu ieguves ierīkojumus…).
angliski: «offshore –» (lieto kā apzīmētāju).
rašanās laiks: gada vārds 2015. g.
piemēri: «atkrastes terminālis, atkrastes vējparks, atkrastes urbšanas platforma» — «offshore terminal, offshore wind farm, offshore drilling platform».
audeklenes
nozīme: audekla bikses, džīnas («jeans»).
avots: Amerikas Latviešu apvienības vārdnīca, 1993. gads.
ājums
nozīme: nodaļa (grāmatas vai cita rakstudarba daļa).
vārdšķira: lietvārds (nesajaukt ar izskaņu «-ājums»).
avoti: (1) «Nodaļas jūs saucat par ājumiem, no kurienes šis vārds? — Tas ir mans izgudrojums.» — rakstnieks Pauls Bankovskis (1973–2020) sacījis LA.lv pēdējā intervijā, «Mājas Viesis», pierakstījusi Ilze Pētersone.
(2) «Romāna pēdējā daļa (jeb trešais ājums)» — Ieva Melgalve, vietnē «Satori», 22.07.2020.;
(3) (sal.:) «terminu „ājums” viņš «Pasaules vēsturē» ievieš un skaidro kā dzīves (tukšās čaulas) piepildījumu, ko vēlams piedzīvot bez pārtraukumiem» — Jūlija Dibovska, e-žurnāls «Punctum», 2020.
badsprāgstnieks
nozīme: negausīgs, alkatīgs, nepieēdināms cilvēks.
sinonims: mantplēsis; badakāsis, badgalis, nesātnieks.
avots: «Latviešu Avīzes», 1863. gada decembris; Mīlenbacha vārdnīcas papildsējumi.
banjans
nozīme: koks, augs (tā augļi ir vīģu paveids).
bāreņzāles
avots: «Latviešu-angļu vārdnīca», Andrejs Veisbergs.
rašanās laiks: ?
nevēlami svešvārdi: «orfānzāles», «orfānie medikamenti».
angliski: «orphan drugs» (Meriama-Vebstera un Oksfordas vārdnīcās).
beigapstrāde
nozīme: nofilmēta kinematografiska materiāla vai tālrādes ieraksta galīgā apstrāde.
nevēlams svešvārds: «postproducēšana».
angliski: «postproduction».
bezķērnu [paņēmieni]
angliski: «zero-waste [methods / principles]» (darbības vārds «to waste» = ‘izniekot, izķērnāt’).
nozīme: tādi [paņēmieni vai principi], pēc kuŗiem saimniekojot, var mēģināt sasniegt to, ka nekas netiek izķērnāts (izmests atkritumos, sadedzināts), bet tiek pārstrādāts vai kā citādi lietderīgi izmantots.
piemērs: «bezķērnu saimniekotājs» jeb «bezķērnis» (aizstāj nevārdu «zeroveisteris»); «bezķērnu dzīve»; «bezķērnu kustība».
nozares: oikoloģija, tautsaimniecība (oikonomika).
bezvaldībnieks
nozīme: anarchists — bezvaldības jeb anarchijas īstenotājs vai piekritējs.
blakusvaronis
angliski: «side character».
brīvulīgs
nozīme: līberāls.
brīvuļniecība
nozīme: līberālisms.
brīvuļnieks
nozīme: līberālis, līberālisma piekritējs.
burtkalis
akmens apstrāde: īpaša ierīce, kas dzen ar lielu spiedienu smilšu strūklu.
vāciski: «Strahlgerät für Steinmetzbetriebe».
trūkumi: tas varētu nozīmēt arī cilvēku, kas kaļ burtus, ne ierīci.
cēloņsaistība
angliski: «causality» (?); «causation» (?).
sinonims: «cēlonība» (?).
pamanīts: 2016., 2021. gadā.
chunchuzi
nozīme: nav precīzi zināma: tauta Mandžūrijā vai laupītāji kādā reģionā.
izruna: abus «ch» izrunā kā cietu [x], skatīt klasisko latviešu pareizrakstību!
avots: «Svešvārdu vārdnīca» – rediģējis Endzelīns; J. Grīziņa «Vārnu ielas republika» (1929. g.); «Latviešu konversācijas vārdnīcas» 3. sējums (R., 1928–1929).
trūkumi: oriģinālvalodā nav «ch», bet «h» – skatīt vārdu «hunhuzi»!
cilvēkpatēriņš
nozīme: daudzums, ko (vidēji) patērē viens cilvēks.
nozare: oikonomika (tautsaimniecība).
terminoloģisks paraugs (līdzinieki pēc uzbūves): «cilvēknedēļa», «cilvēkresursi», «cilvēktests» (‘cilvēks/cilvēki’ ne kā īpašnieks vai objekts, bet kā aspekts/veids — tad jāveido saliktenis).
čivināt
nozīme: ievietot kādu paudumu tviterī; lietot tviteri.
angliski: «to tweet»; «to use Twitter».
čivinātava
nozīme: vietne «Twitter».
skatīt arī: čivināt.
darbiķis
nozīme: cilvēks, kas bieži pārstrādājas, pārmērīgi nododas savam darbam.
nevēlams svešvārds: «vorkaholiķis».
nevēlams hibridvārds: «darbaholiķis».
angliski: «workaholic».
darbiķība
nozīme: bieža pārstrādāšanās, pārmērīga nodošanās darbam; īpašība, kas piemīt cilvēkam, kas pārmērīgi (pat slimīgi daudz) strādā.
piemēri: darbiķības problēmas var būt jāārstē pie psīchologa.
analoģija: glūniķim piemīt glūniķība, dumiķim dumiķība, bet darbiķim darbiķība.
nevēlams svešvārds: «vorkaholisms».
nevēlams hibridvārds: «darbaholisms».
angliski: «workaholism».
darbiķīgs
nozīme: ar strādāšanu apsēsts, tāds (par cilvēku), kas pārmērīgi daudz un grūti strādā, aizmirst atpūsties.
aizstāj nevēlamu hibridvārdu: «darbaholisks», «darboholisks».
daudzzaris
piezīme: iespējams, okāzionālisms.
nozīme: «pasaule šo amatu pazīst kā multimākslinieks vai polimats».
avots: http://engelis.mplab.lv/engelis_par.html (piezīme: vēlāk teksts mainīts – «daudzdaris»)
daudzzinis
sinonimi: viszinis, gudrībnieks, plaši izglītots cilvēks.
avots: K. Mīlenbachs, «Latviešu valodas vārdnīca».
kalks/izcelsme: vācu val. «Vielwisser».
dažvaldība
nozīme: oligarchija (burtiski — «nedaudzu vara»).
grieķiski: «ὀλιγαρχία».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
devdevis
nozīme: neliela mechaniska vai automatiska ierīce, no kuŗas var iegūt zināmu devu kādas vielas, piemēram, šķidru ziepju.
sinonimi: izsniegtuvis.
nevēlams: «dispensers».
angliski: «dispenser».
dežūrvārds
nozīme: vietā un nevietā lietots vārds jeb vārds, ko vienmēr tur gatavībā (dežūrā) un izmanto neziņas brīžos — tukši un banāli sacīts vārds.
nozare: valodniecība, psīcholingvistika, rētorika, stilistika.
salīdzināt: «kancelejisms».
tāpat arī: ● «dežūrteiciens»; ● «dežūrfraze»; ● «dežūrjautājums»; ● «dežūratbilde»; ● «dežūrsmaids»; ● «dežūrrunātāji»; ● «dežūrjoks».
dienrādis
nozīme: kalendārs.
piemērs: «Latvijas Nācionālais kultūras centrs laidis klajā 2021. gada dienrādi jeb sienas kalendāru, kuŗā šoreiz piedāvā skatīt etnografisko…».
dievliedzis
nozīme: ateists, bezdievis.
dievliedzība
nozīme: Dieva esības noliegšana, ateisms.
darinātājs: pēc Andreja Veisberga ziņām — Juris Alunāns.
laiks: 1924.–1928. g. — grāmatās; 1891., 1899. g. — arī grāmatās (vecā rakstībā: «deewleedsiba»).
divatsīkšķiedriņa
latīnisms, svešvārds: diplomikrofibrilla.
nozare: bioloģija, citoloģija.
skatīt arī: «sīkšķiedriņa».
divtulība
avots, laiks: «Profesora J. Endzelīna atbildes»; 1938. gada 31. marts, 466. sēdes protokols — «Zenta Mauriņa savos rakstos lietā substantīvu «divtulība», kas darināts pēc «vientulības» parauga. Šāda forma pieļaujama.»
dizaineris, dizainers
piezīme: praksē eksistē abas formas.
diž-
nozīme: tāds, kas ir varens, ietekmīgs, visspēcīgākais, augstākais kādā hierarchijā u. tml.
lietojums: «diž-» lietojams kā padižināmā vārddaļa (jeb augmentātīva morfēma) salikteņu veidošanā.
skaidrojums: Lielums un dižums nav viens un tas pats. Piemēram, kāda valsts var būt liela, bet pašlaik vāja, atpalikusi, nediža (Krievija) — lielvalsts tikai pēc sava izmēra. Savukārt citas valstis var būt mazākas, toties spēcīgas, cilvēces attīstībā ietekmīgas — dižas (piemēram, Lielbritānija, Šveice; vēsturiski: Persija, Portugale, Prūsija). Tās saucamas par «dižvalstīm».
PIEMĒRI:
1) jaunvārdi:
• dižvalsts (precīzāks apzīmējums nekā «lielvalsts», ‘superpower’ = valsts, kuŗai ir diža vara, spēks, stipra ietekme pār citām valstīm).
• dižģenerālis (var tikt aizstāts «ģenerālisimuss» — septiņzilbju svešvārds ar uzsvaru ceturtajā zilbē!).
• dižklavieres (aizstāj svešvārdu «flīģelis» [no vācu valodas: ‘spārns’], ‘grand piano’).
• dižmūziķis (aizstāj nelokāmu svešvārdu «maestro»).
• dižsērga (aizstāj svešvārdu «pandēmija»; lietojuma piemēri tīmeklī [ar gūgli]).
• dižķibele (sinonims, var aizstāt svešvārdus «vispasaules krize», «milzīga krize»).
• dižkolaborants (ilgi un centīgi darbojies kolaborants, augsta ranga kolaborants; piemēram: ir ierosināts, ka «drīzāk novācams dižkolaboranta Andreja Upīša piemineklis»; par tagadējiem Rīgas ielu nosaukiem, kas veltīti «dižkolaboranta Viļa Lāča literāriem tēliem» brīnās Ritvars Eglājs savos emuāros).
2) vārdnīcās jau iekļauti šādi vārdi ar «diž-» (iekavās dota nozīme vai skaidrojums):
• «dižceļš» (MEV; mūsdienās — ‘šoseja’, ‘maģistrāle’, ‘autobānis’). • «dižciltis» (MEV: ‘aristokrats’; siev. dz. «dižcilte»). • «dižciltība» (‘aristokratisms’). • «diždzejnieks» (‘izcils dzejnieks’, ‘[visā tautā pazīstams jeb] tautas dzejnieks’). • «diždzimtīgs» (‘aristokratisks, augstas kārtas -’). • «dižēdājs» (‘rīma’). • «dižgars» (‘ģenijs’). • «dižilkss» (=‘dīsele’, ‘dīstele’, ģermānisms, ‘Deichsel’). • «dižināt» (‘cildināt, slavēt’) • «dižistaba» (MEV: ‘saimes istaba’ Kurzemē). • «dižkoks» (‘vērtīgs, vecs, saudzējams koks’). • «dižmatrozis» (oficiāla dienesta pakāpe). • «dižmedījumi» (‘vērtīgi, parasti lieli… medījumi’). • «dižmežs» (= nevis liels mežs, bet ‘pirmatnējs mežs’ [MEV: Urwald]; vai ‘mežs, kuŗā koki izauguši no sēklām’; vai ‘Hochwald’, «ciršanai derīga augststumbru audze» — ļoti gaŗi!). • «dižozols» (dižkoks). • «dižpārdoklis» (‘bestseller’). • «dižpuisis» un «dižmeita» (MEV: ‘pieauguši un neprecējušies kalpi lauku saimniecībās’, tāpēc ka strādāja arī bērni). • «dižšūna» — meteoroloģijā: negaisa mākonis, ilgs un spēcīgs gaisa virpulis (angliski — ‘supercell‘). • «dižvaronis» (MEV; mūsdienās atbilst «supervaronim» jeb ‘superhero’).
piezīme: Latviešu «Tēzaura» vietnē ir vairāk nekā 120 šādu vārdu.
piezīme: MEV = Kārļa Mīlenbacha latviešu valodas vārdnīca (vienas lappuses kōpija — attēlā).
dižājs
nozīme: dižāko, labāko, ievērojamāko (dziesmu, citu mākslasdarbu, dažādu parādību) saraksts, apkopojums — pēc pārdoto skaita vai pēc kāda cita vērtējuma; reizēm arī irōniski — nepatīkamāko lietu saraksts.
nevēlams: «tops», «top».
angliski: «top», «chart».
pakārtoti jēdzieni: diždesmits («top 10»), dižsimts («top 100»), dižčetrdesmitnieks («top 40»).
Eglūna
«[Vietvārdu] «Aglyuna» no latgaliešu dialekta pārceļot rakstu valodā, dabūjam — Eglūna [ar platu e]. («Profesora J. Endzelīna atbildes»; 1936. g. 13. febr.). Dēmonims — «eglūnieši» (Eglūnas iedzīvotāji). Sugasvārds «eglūna» ir sinonimisks ar vārdu «eglājs» (egļu audze, egļu mežs).
Forma «Aglona» neatbilst valodas kārtulām un diez vai ir vēlama!
etimoloģija
nozīme: (1) vārda vai kāda cita valodas vienuma izcelsme; (2) valodniecības apakšnozare, kas to pētī.
eustress
nozīme: stress, kas pēc sava daudzuma un veida ir cilvēkam derīgs, veselīgs, labs, vēlams.
etimoloģija: sengrieķu «eu-» (ἐΰ, εὐ-) (‘labs’, ‘derīgs’, ‘vēlams’) un angļu «stress» (slodze, spriedze — psīcholoģijā).
antonims: «distress» (slikts stress).
piezīme: ievērojiet — klasiskajā latviešu pareizrakstībā grieķu «eu» par «ei» nepārveido!
ērmritenis
nozīme: neparasti, mākslinieciski darināts divritenis (velosipeds).
angliski: «chopper bicycle», «freak bike», «mutant bicycle».
sīkākas ziņas: enciklopaidiskā vietnē «Latvijas kultūrvides takas» lasāms —
«Ērmritenis ir neparasta izskata braucamrīks.»;
«Latvijā ērmriteņu kultūra [plašāk] kļuva zināma ap 2006. gadu»; «zagt ērmriteni ir bezgala muļķīgi»… https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?id=2690755
florīns
nozīme: kopš XIII gadsimta Florencē kalta zelta monēta.
italiski: http://it.wikipedia.org/wiki/Fiorino.
angliski: http://en.wikipedia.org/wiki/Florin.
variācija: fjorino.
gafelšoneris
nozīme: kuģu tips.
variācija: gafeļšoners.
gaidītava
nozīme: vieta, telpa, kur gaida.
avots: Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca (1998).
skatīt un salīdzināt arī: sagaidītava (cita nozīme!).
gaiskāpis
iespējama nozīme: vertikālas pacelšanās un nolaišanās lidmašīna, http://lv.wikipedia.org/wiki/Vertikālas_pacelšanās_un_nolaišanās_lidmašīna
angliski: http://en.wikipedia.org/wiki/VTOL.
gļēvvalodniecība
skaidrojums: mūsdienās pastāv tā dēvētā «deskriptīvā valodniecība» — tās ideoloģija paredz, ka valodas pētniekiem un kopējiem nevajagot censties neko uzlabot, kopt, saglabāt latviskumu; neesot jēgas veidot jaunvārdus; neesot pieklājīgi aizrādīt uz kļūdām; tā vietā esot tikai gļēvi jānoraugās uz piesārņotu un neveiklu valodu; gļēvvalodnieki noliedz to, ka esam kultūrtauta ar savu izpratni par skaistumu, vēsturi, sasniegumiem, centieniem un nācionālo apziņu; gļēvvalodniecība ir no jauna atgriezies marrisms (staļinisma laiku mācība, ka īstā «darba tautas valoda» ļoti labi veidojas nevis kultūrā, bet prastumā).
gotiķis
nozīme: «gotiskā roka» — rokmūzikas apakšžanra, kas pazīstams kopš 80. gadu beigām un kam raksturīga skumju un iznīcības noskaņa, mūziķis vai klausītājs; abu dzimumu gotiķi bieži valkā melnu apģērbu, grimu, rotaslietas.
angliski: «goth» (sk. Vikipaidijā).
1. piemērs: «Somu gotiķi – Melnajā piektdienā», Sandris Vanzovičs, 16.12.2006,. «Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai», rubrika: mūzika.
2. piemērs: «sācies kaŗš starp tiem, kuŗi saucas par repeŗiem, un tiem, kuŗi godinās par metallistiem jeb gotiķiem un pankiem» (Nora Driķe Liepājā, «Diena», 23.04.2015. — https://www.apollo.lv/4725143/jauniesi-karo-stila-del)
piezīme: «gotiķim» citā kontekstā var būt arī cita nozīme — gotikas un neogotikas laikmeta mākslinieks vai architekts.
salīdzināt: cits vārds — «gots», «goti» nozīmē tautību, kas pastāvēja Eiropā pirmajā tūkstošgadē pēc Kristus — https://en.wikipedia.org/wiki/Goths#History.
gudrībnieks
nozīme: sofists.
grieķiski: «σοφιστής».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
gūglēt
piezīmes: atvasināts no formas «gūgle».
gūgļot
piezīmes: atvasināts no formas «gūglis».
hibridkaŗš
nozīme: hibridisks kaŗš; morfoloģija «hibrids» + «kaŗš».
izruna un ortografija: vārdā «hibrids» abās zilbes «i» ir īss; tāpat arī atvasinājumos.
avots: ALA vārdnīca.
hibridtrollis
nozīme: hibridkaŗā iesaistīts tīmekļa trollis.
hunhuzi
nozīme: nav precīzi zināma: tauta Mandžūrijā vai laupītāji kādā reģionā.
angliski: http://en.wikipedia.org/wiki/Honghuzi.
poliski: http://pl.wikipedia.org/wiki/Hunhuzi.
ķīniski: «hunghutce».
variācija: chunchuzi (sk.!).
ieauši
angliski: «earbud-style headphones», «earbuds», «in-ear headphones».
nozīme: ausīs ievietojamas audioaustiņas (ar vadu vai bez tā).
iegalvojums
nozīme: entimēma.
grieķiski: «ἐνθύμημα».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
iekreisotība
laiks: 2022. gads.
nozare: polītika, socioloģija.
avots: portāla «Telos» aplāde https://telos.lv/saruna-kars/.
iekrievotība
nozīme: daļēja rusifikācija, rusicisku elementu parādīšanās.
laiks: 2022. gads.
avots: portāla «Telos» aplāde https://telos.lv/saruna-kars/.
citāts: «… iztirzāta latviešu inteliģences iesovjetizācija, iekrievotība un iekreisotība».
ielāgojums
izcelsme: no «ie-» + «lāgot» (‘veidot (formēt)‘ vai/un ‘domāt/ģist/ievērot/apsvērt‘) + «-ums».
aizstāj svešvārdu: «dispozitīvs».
franciski: «dispositif»; vāciski: «Dispositiv»; angliski: «dispositive».
nozīme: automatisks varas rīks, līdzeklis, ierīkojums, rīkojums, ar kuŗu var virzīt, kavēt, stabilizēt un citādi izmantot cilvēku rīcību (jēdzienu izvirzījis filosofs Mišels Fuko).
avots: Igors Šuvajevs, 2021. gads — «Kāds vai kādi dispozitīvi pastāv Latvijas vēsturē? Sadzīviskāk izsakoties – kāda mašīnerija darbojas? […] Agambens rezumē svarīgāko: dispozitīvs ir heterogena kopa (sava veida tīklojums), dispozitīvam ir stratēģiska funkcija, dispozitīvs izriet no varas un zināšanu attiecībām. Dispozitīva skaidrojumu var turpināt un precīzēt, taču šoreiz izmantošu iespēju svešvārda vietā lietot vārdu «ielāgojums».» https://www.punctummagazine.lv/2021/04/28/derigi-kaitiga-vesture/
piezīme: «ielāgojumu» pavisam citā nozīmē lietojuši Kārlis Skalbe, Andrejs Johansons.
iemājināt
nozīme: pieņemt (lolojumdzīvnieku) savās mājās.
sinonims: iesaimēt.
angliski: «to adopt».
nevārds, viltusdraugs: «adoptēt (dzīvnieku)».
avots: 2016. gada vārda pieteikumi.
iesaimēt
nozīme: pieņemt (lolojumdzīvnieku) par savas mājsaimes locekli, pieņemt (piemēram, kaķi vai suni) dzīvot savās mājās.
sinonims: iemājināt.
angliski: «to adopt».
nevārds, viltusdraugs: adoptēt (dzīvnieku).
avots: 2016. gada vārda pieteikumi.
ietērpsme
angliski: «dress code».
nozīme: prasības, noteikumi vai etiķete (pieklājība), kas nosaka, kā jāģērbjas (kādā tērpā jābūt) un kā jāizskatās kādā vietā, sarīkojumā, saietā, darbavietā, svētkos u. tml.
laiks: 2016. gads.
svešvārds, sinomims: apģerba kōdeks; nevēlams: «dreskods, dresskods».
ieviju reklāma
nozīme: reklāma, kas ievīta informācionālā vidē tādā veidā, ka nešķiet no tās saturiski un veidoliski atšķirīga.
angliski: «native advertising», http://en.wikipedia.org/wiki/Native_advertising.
apspriests: http://twitter.com/LVAK_valoda/status/826195169703821312.
influencers, influenceris
(nevēlams vārds)
aizstājams ar vārdu: «sliecinātājs».
intellektika
nozīme: zinātnes un technikas (izpētes un izstrādes) nozare, kuŗā nodarbojas ar mākslīgo intellektu.
piemērs: zinātnieks (matēmatiķis, datoriķis) strādā intellektikā, bet viņš nevar strādāt mākslīgajā intellektā.
izpļāpis
nozīme: tīši vai nejauši izpausta informācija, kas atklāj filmas, grāmatas saturu un tāpēc pāragri izbojā prieku, ziņkāri un pārsteigumu.
angliski: «spoiler» (viena no nozīmēm).
salīdzināt: «spoilers» (cits vārds, cita nozīme) ir aerodinamiska detaļa automobiļos un gaisakuģos.
izrise
nozīme: nākotnes notikumu gaita, ko mēģina paredzēt jeb prognōzēt: kā notikumi izrisināsies jeb izrisēs, kāda ir to varbūtība, sekas u. t. t.
lietojuma piemēri: «zemestrīces izrise», «plūdu izrise», «dažādi klimata pārmaiņu izrises varianti», «slimības izrise».
angliski: «scenario».
jaunvārda rašanās laiks: 2018. gada vārda pieteikumi.
nevēlama lietojuma piemēri: vārds «scēnārijs», ja to lieto nepareizā kontekstā, ir nevārds:
«slimības scēnārijs»; «šajā scēnārijā inflācija līdz 2022. gadam pieaugtu», «visdrūmākais globālās sasilšanas scēnārijs», «traģiskākais plūdu scēnārijs», «Zemes ķīmiskās un bioloģiskās evolūcijas scēnārijs» (citāti no preses un grāmatām).
kad lietot vārdu «scēnārijs»: ja tiek domāts ‘dramaturģiska darba notikumu jeb sižeta apraksts, izklāsts; nākotnē veicamas apzinātas rīcības plānojums’.
kad nelietot «scēnāriju»: globālo sasilšanu, zemestrīces, slimības, inflāciju un citas nelaimes neviens tīši nerīko — tām nevar būt scēnāriji.
izskande
nozīme: koncerts.
avots, laiks: minēts «Profesora J. Endzelīna atbildēs», 1938. gada sanāksmes protokolā.
sastopams: 1938.–1940. gada latviešu presē — skatīt: http://periodika.lv/#searchResults:%23izskande.
izspriedums
nozīme: silloģisms, loģisks slēdziens filosofijā.
grieķiski: «συλλογισμός».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
izsniegtuvis
nozīme: neliela mechaniska vai automatiska ierīce, no kuŗas var iegūt zināmu devu kādas vielas, piemēram, šķidru ziepju.
sinonimi: devdevis.
nevēlams: «dispensers».
angliski: «dispenser».
izstāstījums
angliski: «narrative».
nozīme: Izstāstījums ir norise (dažkārt arī vispārīgāka parādība — šīs norises rezultāts ļaužu apziņā), kuŗā tiek izstāstīti, paturēti atmiņā, kā arī gan individuālā, gan ļaudiskā uztverē atspoguļoti kādi notikumi, pieredzējumi, domas, priekšstati par pasauli un sevi, kultūras mantojums u. c.
Izstāstījumus pēta socioloģijā, vēsturē un polītikā, bet literātūrzinātnē (filoloģijā) pēta stāstījumus, stāstus, vēstījumus — rakstītus vai runātus tekstus. Saredziet atšķirību: stāstījums (narration) vienmēr ir tekstuāls jeb verbāls, savukārt izstāstījuma (narrative) līdzekļi ir daudzveidīgāki — līdzās vārdiskai izteiksmei un atmiņai darbojas ar jebkuŗiem cilvēka jutekļiem uztveŗami tēli (skaņa, garša), dažādas sadzīves kultūras un mākslas parādības (ēkas, apģērbs).
papildu piezīmes: https://twitter.com/LVAK_valoda/status/1215218875668844545 (2019. g.)
nevārds: «narrātīvs», padomju pareizrakstībā vēl sliktāk — «naratīvs»;
turklāt kaitīgi ir līdztekus lietot to pašu vārdu arī kādeņa (īpašības vārda) lomā — «naratīvais», piemēram:
savārstījums «naratīvā kompetence» ir aizstājams ar terminiem «izstāstnieka spējas» jeb «spēja izstāstīt», jeb «izstāstīšanas prasme».
izvēsts
nozīme: paziņojums presei jeb vēsts, kuŗu izsūta plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem un pēc kuŗas veido preses publikācijas.
locīšana: vnsk. ģen. «izvēsts»; ddzsk. nōminātīvs «izvēstis» (tāpat kā siev. dz. «vēsts; vēstis, vēstu, vēstīm u. t. t.»).
datējums: ap 2015. gadu.
angliski: «press release».
nevēlams: «relīze», «preses relīze», «presrelīze».
īsumis
vārdšķira: apstākļvārds.
nozīme: sporadiski, atsevišķos brīžos.
jaunrasmīgs
nozīme: tāds (cilvēks), kam labi sanāk radīt un/vai rast ko jaunu — veidot svaigus mākslas darbus, jaunus techniskus rīkus, risinājumus, darba paņēmienus.
sinonims (latīņu cilmes svešvārds): «kreātīvs».
nevēlams variants: «radošs».
angliski: «creative».
jaunrasmīgums, jaunrasme, jaunrasmība
nozīme: spēja radīt un/vai rast ko jaunu — veidot svaigus mākslas darbus, izgudrot patiesi jaunus techniskus rīkus un darba paņēmienus.
sinonims: «kreātīvitāte».
nevēlams vārds: «radošums». (Sk.: «Latvijas Avīzē» 02.07.2016. — Ingmars Zemzaris par «radošuma» nevārdu — [nepareizu jaunvārdu darināšana]).
angliski: «creativity», «creative skills».
jūsmonis
nozīme (1): apjūsmotājs, piekritējs, atbalstītājs, līdzjutējs, pielūdzējs.
svešvārds: fans.
lietojuma piemērs: «…izmisīgi laipo, mēģinot “izglītot tautu par vēsturi”, izdabājot gan staļinisma epigoniem, gan “krievestības garīguma” jūsmoņiem» (Franks Gordons, 2015. g. Sidnejas Latviešu biedrības informācijas biļetenā).
nozīme (2): charismatiskas ticības piekopējs — ? (robertsfeldmanis.lv: «tādas kustības, kādas Vācijā iezīmējās ar tā sauktajiem atkalkristītājiem, jūsmoņiem un ekstrēmistiem, vai arī pievēršanās jau bijušajām ķecerībām»).
jūsmraise
nozīme: jūsmoņu uzmundrinātāja, iekarsētājmeitene, karsējmeitene.
sinonims: iekarsētāja.
angliski: «cheerleader (girl)».
kancelejiskums
nozīme: īpašība, kas piemīt valodai, kuŗā daudz kancelejismu; tādas valodas raksturs, kādu ir iecienījis lietot birokratiāts.
kancelejisms
nozīme: vārds vai cits valodas vienums, kuŗš padara valodu kancelejisku, birokratisku, pārmērīgi formālu.
etimoloģija: no vārda «kanceleja» (birojs, kantoris).
nozare: valodniecība, stilistika.
lietojuma piemērs: «Lielākie valodas dzīvuma un dabiskuma ienaidnieki ir kancelejismi, teksta substantīvizēšana, abstraktu, nekonkrētu vārdu un palīgvārdu nemotīvēta lietošana. Kancelejismi, ko dažkārt saudzīgi nosauc par lietišķo rakstu valodas stila vai oficiālā stila izteiksmes līdzekļiem, ar orātoru un rakstītu cirkulāru starpniecību spiežas iekšā tais valodas apakšsistēmās, kur tie nepalīdz, bet traucē labas valodas plūdumu un attīstību. Šie vārdi, vārdu savienojumi un konstrukcijas spiežas iekšā ne tikai publicistiskas un zinātniskās valodas tekstos, bet arī sarunvalodā, skolēnu rakstu darbos un pat daiļliterātūrā.» (Jānis Rozenbergs, 1995. gads, http://valoda.ailab.lv/latval/vidusskolai/STILISTIKA/roz1.htm).
katalānis
(ddzsk.: «katalāņi»; siev. dz.: «katalāniete», «katalānietes»)
izcelsme: katalāniski — «català», «catalans», «catalana», «catalanas».
nozīme: Katalonijas pamattautas loceklis (katalāņi ir Katalonijas pamatnācija).
nepareiza forma: «katalonis, kataloņi».
skatīt arī: «katalonietis».
Katalāņu zemes
nozīme: territorijas vairākās Vidusjūras reģiona valstīs, kuŗās pastāv katalāņu kultūra un kur runā katalāņu valodā (Katalonijā, Valensijā, Baleāru salās, dažviet Aragonā, Mursijā; Andorrā; Francijas dienvidos; Algero — Italijā).
skatīt arī: «Katalonija».
katalonietis
nozīme: Katalonijas pamatiedzīvotājs — neatkarīgi no tautības.
skatīt arī: «katalānis» (tautība).
Katalonija
katalāņu valodā: «Catalunya» [kətəˈluɲə, kataˈluɲa].
nozīme: katalāņu apdzīvota territorija, kam ir autonomija tagadējā Spānijas Karalīstē un kas varētu kļūt par neatkarīgu valsti; Katalonijas suverēnitāte aizsākās IX gadsimta beigās; «Katalonijas» nosaukums lietots kopš 1117. gada.
etimoloģija: forma «Katalonija» latviešu valodā ieviesusies caur starpniekvalodām (vāciski — «Katalonien»), ticams, ka XIX gadsimta vidū, tāpēc trešajā zilbē ir patskanis o, bet pāreja uz cilmei tuvākām formām «Kataluņa», «Katalānija» nav notikusi.
skatīt arī: «Katalāņu zemes».
kādenis
nozīme: īpašības vārds, adjektīvs.
avoti: Endzelīns.
kentaurvaloda
lietojuši: Maija Baltiņa («Diena»); Andrejs Veisbergs («runas un tradicionālās rakstu valodas sajukums»).
angliski: «linguistic centaur», «language centaur» — piemēram: «A new linguistic centaur is taking shape in cyberspace. The written language is undergoing “major shifts in form and function”.».
klaidsmilts
nozīme: klejojošās kāpas smiltis.
variācija: klaidsmiltis.
klausāmgrāmata
sinonims: audiogrāmata.
nozīme: skaņu ierakstā ierunāts un izdots literārs darbs.
rašanās laiks: ne vēlāk kā 2007. gadā («Latvijas Avīze»).
konversācijas vārdnīca
nozīme: enciklopaidiska vārdnīca, alfabētiski sakārtots vispārēju uzziņu krājums jeb [nespeciālizēta] enciklopaidija.
izcelsme, vārda vēsture:
● svešvārds «Konversation» vācu valodā tikai aizgūts no franču valodas («conversation») XVI gadsimta vidū; iespējams, ka «konversācija» arī frančiem tolaik polītisku cēloņu dēļ ir bijis modesvārds — tas nozīmēja: ‘galantas sarunas aristokratu/galminieku starpā (kuŗās jāievēro zināmi noteikumi)’;
● franču augstmaņu tērzēšanai un vēlāk arī citām sabiedrības kārtām nepieciešamās zināšanas apkopoja un izdeva īpašos krājumos;
● vācu valodā pirmā grāmata ar nosaukumu «Konversationslexikon» tika izdota 1708. gadā, taču interesanti, ka tas bija kādas enciklopaidijas trešais izdevums (iepriekšējo nosaukumos šā vārda nebija);
● latviešu valodā pirmo «Konversācijas vārdnīcu» (divos sējumos) izdeva 1891.—1898. gadā Jēkabs Dravnieks, tā palika nepabeigta, taču to uzskata par pirmo vispārējo (ūniversālo, visām svarīgākām nozarēm veltīto) uzziņu krājumu mūsu tautā;
● pēc tam konversācijas vārdnīcas izdeva arī Rīgas Latviešu biedrība (1903—1921), bet vislielāko — A. Gulbja apgāds, tās redaktors Arveds Švābe, 77 tūkstoši šķirkļu, 22 sējumi (divdesmit viens sējums tika pagūts līdz 1940. gada okupācijai);
● XX gadsimtā konversācija kā atsevišķs vēsturisks fainomens izzuda; vārds «konversācija» ir kļuvis par anachronismu vai vēstures terminu;
● tagad daudz izplatītāks ir «konversācijas vārdnīcas» sinonims «enciklopaidija»; bet ko nozīmē kalks «konversācijas vārdnīca» (atdarināts vācu «Konversationslexikon»), meklējam jaunvārdu vārdnīcā.
koptelpa
citāts: «… apgalvo, ka nejaušas tikšanās publiskajās telpās, uz ko bieži tiek attiecināts termins «koptelpa» (commons), ir dēmokratiskas sabiedrības funkcionēšanas pamats. Psīchoģeografija dara iespējamas šīs tikšanās ar reālitātēm» — autors Marks Tuters; tulkojusi Ilva Skulte (žurnāls «Studija»).
nozīme: publiskā telpa tādā aspektā, ka cilvēki to izmanto, kaut ko kopīgi darīdami, vai lai būtu (pavadītu laiku) kopā.
angliski: «commons», specifiskāk — «urban commons».
korōna
nozīme: astronomijā — ‘(redzams) vainags ap kādu debesu ķermeni’;
fizikā (elektrības jomā) — ‘spīdums ap vadiem un elektrodiem, kad notiek korōnizlāde’
un ‘mirdzizlāde nehomogēniskā elektriskā laukā’.
izcelsme: latīņu val. corōna (vainags, kronis).
atvasinājumi: piem., «korōnizlāde», «korōnvīruss».
korōnvīruss
● Pēc valodas likumiem pareizā izrunas un rakstības forma ir «korōnvīruss».
● Etimoloģija: grieķu val. κορώνη (ziedu vija, vainags) → latīņu val. corōna (vainags, kronis) → latv. val. «korōna» (siev. dz.; https://tezaurs.lv/#/sv/korona ‘vainags, apgabals ap kaut ko’) + «vīruss» = saliktenī — «korōnvīruss».
● Morfoloģiski paraugi: «korōnizlāde» (sk.) un «korōnaizsardzība» (sk.) — divi jau senāk zināmi termini.
● Angliski: «corona virus», «coronavirus».
● Latviešu publikācijās var sastapt arī formas, no kuŗām neviena nav pareiza: «koronavīruss», «koronovīruss», «koronivīruss».
● Pareizi lietota forma «koronvīruss» redzama šeit (Zāļu valsts aģentūra): https://www.zva.gov.lv/lv/meklet?keys=koronv%C4%ABrusa; Pēteŗa Apiņa intervijā — ārsts, enciklopaidijas «Cilvēks. Anatomija, fizioloģija, patoloģijas pamati.» veidotājs: https://neatkariga.nra.lv/intervijas/319624-apinis-valdibas-lielaka-kluda-bija-kampana-sedi-majas; vēl citos «Neatkarīgās Rīta Avīzes» rakstos: https://nra.lv/viedokli/vera-volgemute-rozite/309369-saknes-meklejot-viens-dieva-prieksa.htm.
● Papildu novērojumi. 1) Kroplīgā forma «koronavīruss» dažkārt tiek izrunāta ar uzsvaru otrajā zilbē, dažkārt pat ar diviem uzsvariem — otrajā un ceturtajā zilbē [ko’ro·na’vī·russ]. Bet latviešu valodā lokāmiem lietvārdiem dabīgs ir tikai viens uzsvars — pirmajā zilbē.
2) Pēc valodnieciski nepareizā parauga «koronavīruss» (ar iespraustu -a-) tiek veidoti vēl daudzi citi nevārdi:
a) salikteņu formā — «koronalietotne» («Latvijas Avīzē»), «koronabondu izlaišana» («LA»), «koronakrīze», «koronaslimība», «koronasērga», «koronaanalīzes» (forumā), «koronadiplomātija», «koronaobligācijas» (piecos vai vairāk laikrakstos); «koronapsihoze» (turklāt «a-» ir nolieguma priedēklis, tātad šis vārds būtu jāsaprot kā ‘psīchozes neesība’ vai varbūt pat ‘psīches neesība’! — sk. vairākās vietnēs);
b) šķirtā rakstījumā — «korona grupas vīruss» (SPKC vietnē un citur), «sarežģītajā korona-laikā» (ar defisi; «Apollo»), «Latvija vairs nav korona nāves brīvā territorija» un «korona nāves smaku neesam sajutuši» (abi kommentāros); «Korona mērkaķēns» («Delfos» — bērnu sadaļā «Cālis»); «korona diktātūra» (2021. g. «skaties.lv»).
Taču latviešu valodā tāda vārda «korons» nemaz nav! Ir «korōna», un atvasinājums no tā — «korōnvīruss»; var būt «korōnslimnieks» (līdzīgi kā «diloņslimnieks»).
kovidiāde
nozīme: korōnvīrusa dižsērga — kā vispārēja polītiska un ļaudiska parādība vai tās oficiālais izstāstījums.
parādīšanās laiks: ap 2021. gadu.
avots, publikācija: «Esam sev darinājuši viltus identitāti no kovida vakcīnām», Latvijas Evaņģeliski luteriskās baznīcas archibīskaps Jānis Vanags 2021. gada augustā.
citāts: «[..] parādījās jauns, liels, visiem kopīgais vēstījums — kovidiāde! Jau otro gadu tā ir ziņu izlaidumu pirmajos virsrakstos. Teju katra «Panorāma» sākas ar saslimšanas un vakcīnācijas skaitļiem.».
ieteicama varētu būt forma «kovidiada» — tāpat kā Endzelīna rediģētās vārdnīcās: «olimpiada» (nevis «olimpiāde»).
kultīvēt
piezīme: morfoloģiski pareizāka forma nekā «kultivēt»; šai ziņā līdzīgs noriseņiem «aktīvēt», «motīvēt».
labslavīgs
vārdšķira: kādenis (adjektīvs).
nozīme: ar nevainojamu, labu reputāciju.
laikpratība
angliski: «time management skills».
laikpratīgs
nozīme: tāds, kas gudri plāno un izmanto laiku, kas ir iemācījies laikpratību.
lasāmmašīna
1. nozīme: ierīce, kas automatiski rāda (ritina) tekstu, kuŗu nolasa runātājs.
angliski: «autocue» (britu angļu v.), «teleprompter» (amerikāņu angļu v.), «prompter».
aizstāj svešvārdu: «telesuflieris».
piemērs: «Kariņš izteiksmīgi no lasāmmašīnas nolasīja tukšas frazes» (2023. g.).
2. nozīme: lasīšanas palīgierīce neredzīgiem cilvēkiem (1978. g.).
piemērs: «vai minētā lasāmmašīna izmanto saprotamu latviešu valodas balss sintezi» (komentārā).
lidlūks
nozīme: (1) spiegošanā (izlūkošanā) izmantojams lidaparāts, ko vada no attāluma
(https://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_aerial_vehicle#Warfare — par kaŗa lidlūkiem);
nozīme: (2) izpētē, novērošanā izmantojams lidaparāts, ko vada no attāluma
(https://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_aerial_vehicle#Civil — miera laikā).
avots, laiks: Uldis Rozenfelds, 2017. gada septembris.
angliski: «surveillance drone», «unmanned aerial vehicle».
nevārds: «drons».
citi apzīmējumi, saīsinājumi: «BPLA», «UAV».
lielīši
svešvārds (sinonims): kapiteļi.
nozīmes skaidrojums: mazie burti, kuŗu veidols ir tieši tāds kā lielajiem burtiem, bet izmērs mazāks.
lielīšu lietojuma paraugs: Jānis Endzelīns, Kārlis Mīlenbachs.
avoti: «Latviešu, vācu un krievu grāmatrūpniecības vārdnīca» — Rīga, 1942. g., «Latvju Grāmata»;
«Angļu–latviešu skaidrojošā datorvārdnīca», 1998. g., «Jumava».
angliski: «small capitals», «small caps».
lielummanija
avots: «Svešvārdu vārdnīca», Eduards Ozoliņš, rediģējis Endzelīns, 1934. gads.
svešvārds, sinonims: megalomanija.
ložmetējžurnālistika
nozīme: intervēšana nesaudzīgā veidā.
nozare: žurnālistika.
avots: «Lielā enciklopēdiskā vārdnīca» — Rīga, apgāds «Jumava», 2003. gads.
ļaudisks
nozīme: (1) ļaudīm (plašai publikai, sabiedrībai) domāts; (2) tāds, kuŗu veic, kuŗā darbojas vai kuŗu veido ļaudis jeb paliela, nenorobežota cilvēku kopa; (3) tāds, kuŗš izpaužas lielā ļaužu kopā.
piemēri: «ļaudisks sarīkojums»; «ļaudiska atpūtas vieta»; «ļaudiska palīdzības biedrība»; ‘crowdfunding‘ = «ļaudiska financēšana» (nelatviski: «pūļa finansēšana» un «kollektīvā finansēšana»); «ļaudiska imūnitāte» (nevis: «pūļa imūnitāte»).
sinonimi: sabiedrisks, atklāts; publisks; komūnāls.
antonimi: savrups; privāts, slēgts.
ļeņinkritis
nozīme: daudzu Ļeņina pieminekļu nojaukšana Ukrainā (sevišķi XXI gadsimtā, 2014., 2022. gadā).
līdzīgas uzbūves vārds: «lapkritis» (rudens — kad visas lapas nokrīt).
ukraiņu rakstībā: «ленінопад» — skaidrots angliski;
vēl citas ziņas ukrainiski: Вікіпедія -> Ленінопад / Хід ленінопаду.
grāmatā: «Ukraina — dzīvība, nāve un iekšējā revolūcija» (saturrādī), Imants Liepiņš, 2015, «Jumava».
audiovizuālos darbos: Svitlanas Šimko dokumentālas filmas nosaukums (IMDB).
skatīt arī: okupeklis.
mačča
nozīme: japāņu pulveŗtēja.
japāniski: 抹茶.
piezīme: šis japāņu vārds ir saliktenis, tāpēc pareizais fōnētiskais rakstījums latviešu valodā ir ar «čč»; skatīt —
https://www.facebook.com/ugis.nastevics/posts/pfbid02JG1xGDBCyYie61nMUAS2jaCZBb5TwfYGp1XS2xr55WzNV9U5aQXznmwm4djv7MQcl.
maltene
nozīme: kotlete.
avots, laiks: «Smiltenes Ziņu» redaktors Pēteris Gailītis, 1936. gads.
mazgātuvis
nozīme: mazgāšanas ierīce, piem., izlietne (kuŗu izmanto ne tikai izliešanai).
avots: sk.: valodniece R. Grīsle «Latvijas Vēstnesī», 2001. g.
mazgulis
nozīme: mazgājamais sūklis.
avoti: Endzelīns.
mājsaime
nozīme: cilvēku grupa, kas pastāvīgi dzīvo vienā kopīgā mājoklī (dzīvoklī, mājā).
sinonims: saime; ‘mājas iedzīvotāji kā vienība [kopums]’; lietojams arī «saimes mājoklis», nevis «mājsaimniecības mājoklis» — V. Skujiņa.
nevēlams (šajā nozīmē): «mājsaimniecība» — kāpēc tāds lietojums ir nederīgs, skaidrots jau 2002. gada Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas lēmumā (protokols Nr. 3/1027): «Par angļu valodas termina household atbilsmi latviešu valodā», skatīt oficiālo publikāciju https://likumi.lv/ta/id/62804-par-anglu-valodas-termina-ihouseholdi-atbilsmi-latviesu-valoda.
skaidrojums: mājsaimniecība īstenībā ir: 1) saimniekošanas norises, ko veic mājas ļaudis (sal.: lauksaimniecība, tautsaimniecība, zivjsaimniecība, ūdenssaimniecība); 2) priekšmetu, līdzekļu kopums, ko tajā izmanto — tāpēc nevar «dzīvot mājsaimniecībā», bet var dzīvot mājā (ēkā, t. i., vietā) un var dzīvot mājsaimē, saimē, ģimenē (kā tās loceklis).
lietojuma piemērs: «apmeklētāji, atrodoties fiksētās, personālizētās sēdvietās, var sēdēt kopā pa divi, ja tie nav vienas mājsaimes pārstāvji; vienas mājsaimes locekļi var sēdēt ne vairāk kā četru personu grupā.» — Latvijas pašvaldību savienības izdevums «InfoLOGS» 04.08.2020. (korōnvīrusa dēļ izsludinātie atstatumošanās noteikumi 2020. gada vasaras beigās).
māņojums
nozīme: videomateriāls vai fotouzņēmums, kuŗā ar sintetiskiem līdzekļiem ir izveidots māņu tēls — kādas reālas personas darbošanās, lai radītu iespaidu, it kā persona būtu tajā darbojusies un patiešām tikusi nofilmēta; bieži izmanto maldināšanā.
angliski: «deepfake», «deep fake».
anglicismi: «dīpfeiks, dīpfeikot, dīpfeikošana, dīpfeikotājs…».
latviskā atvasinājuma paradeigma: «māņot» = radīt mānīgus tēlus; «māņotājs» = deepfakes veidotājs; «māņojums» = šādi radīts vizuāls saturs, kuŗā izmantoti māņoti (neīsti, bet ticami, it kā dokumentāli) tēli, personas, notikumi.
papildu lietojuma paraugi: «māņots attēls», «māņotas fotografijas», «māņoti videomateriāli», «digitāli māņota prezidenta runa».
nozare: digitālās technoloģijas, saziņas līdzekļi.
meklis
nozīme: pakalpe vai programma, kuŗa ir indeksējusi tekstus un citus datus un kuŗu meklētāji var izmantot, lai atrastu vajadzīgo.
piemēri: tīmekļa mekļi ir «Google», «Bing», «Duckduckgo»; mekļu lietotāji jeb meklētāji ir visi ļaudis, kas lieto mekļus.
sinonimi: «meklēšanas pakalpe» (tīmeklī); «meklēšanas programma», «meklētājprogramma», «meklētājdzinējs».
angliski: «search engine».
mēstule
nozīme: nepieprasīta, uzbāzīga, daudziem izsūtīta elektroniskā pasta vēstule, kas visbiežāk satur reklāmu.
rašanās laiks: latviešu valodas gada vārds (2004. g.).
sinonimi: «surrogātpasta vēstule», «e-liekpasta vēstule», nevēlams anglicisms — «spams».
angliski: «spam», «junk e-mail».
mēstuļnieks
nozīme: mēstuļu sūtītājs.
angliski: «spammer».
mēstuļotājs
nozīme: sk.: «mēstuļnieks».
mikroūtopisks
nozīme — skatīt sinonimu: sīklaimeszemīgs.
lietojums: varbūt irōnisks.
piemērs: «izstāžu cikls […] tiek veidots kā mikroūtopiska vide».
mirkļtvērums
nozīme: (1) kāda īsa brīža domu un uztvērumu (redzētu, dzirdētu lietu) atspoguļojums, pieraksts, attēls; (2) acumirklīga doma, īslaicīgs iespaids, gaisīga izjūta.
lietojuma piemēri: «Attēli burtiski dažādi, no sadzīviskiem mirkļtvērumiem, teiksim, pusdiengalda skata ar traukiem, līdz pozētiem portretiem un dabasskatiem.» (Kārlis Vērpe, «Foto Kvartāls», 2018); «fotografiju izstāde […] ar Agijas Bogdanovas un Irēnas Golubas mirkļtvērumiem Ukrainā» (Māra Miķelsone, «IR», 2023.).
angliski: «snapshot».
miskaste
etimoloģija: atkritumi — Austrijas vācu valodā «Mist»; sal. arī «Mistschaufel», «Mistkübel».
variācija: mizkaste.
Mīkōls
nozīme: leišu vīriešu vārds «Mykolas» tā rakstāms latviski.
izruna: [mīkōls].
etimoloģija: Michael, Michał (tāda pati kā latviešu vārdam «Miķelis»).
Mīkuls
nozīme: vīriešu vārds Ziemeļlatgalē.
etimoloģija/parallēles citās valodās: Michael, Michał, Mykolas.
momentfotoaparāts
nozīme: fotoaparāts, ar ko var uzņemt attēlus tieši un uzreiz.
Momentfotoaparātus (nedigitālus) sāka pārdot Amerikā 1948. gadā, tos joprojām ražo arī 2020. gadā Holandē.
angliski: «instant camera».
moskovīti
nozīme: [kāda vēsturiska etniska grupa].
piemērs: «1578. g. — Zviedru un poļu apvienotie kaŗapulki sakauj moskovītus pie Cēsīm.» («Latvijas Kareivī», vietnē «periodika.lv»).
mugursomnieks
nozīme: ceļotājs, kas ir neatkarīgs, bieži vien taupīgs un līdzi ņem tikai to, ko var nest somā vai/jeb pats uz savas muguras.
etimoloģija: no vārda «mugursoma».
avots: 2017. g. grāmata «Ielu mūzikanta dienasgrāmata» (Harijs Vagrants).
pirmā parādīšanās: —. gads?
angliski: «backpacker».
muskovīts
nozīme: minerāļa veids — kālija vizla.
angliski: http://en.wikipedia.org/wiki/Muscovite
naudniecība
nozīme: kapitālisms.
lietojuma piemērs: «dzima naudniecības laikmets».
avots: «Mājas Viesa Mēnešraksts», 1895—1905.).
Ietverts Mīlenbacha vārdnīcā (II sējuma 696. lappusē).
neoloģisms
nozīme: jaunvārds, nesen darināts un apritē ienācis vārds.
neoloģismu jeb jaunvārdu piemēri: «skaipot»; «tembrēt»; «iepaticināt»; «temturis»; «tviteŗpērle»; «kultūrvieta»; «grozāmgrābslis»; «putrābols» (ķirbis, MEV III sēj.); «ķīnzīme» (hieroglifs); «jaunbārdis» (hipsteris); «atstatumošanās» (nedrūzmēšanās).
piezīme: Jāzina arī, kas nav jaunvārds, piemēram: 1) kāds nesen iepazīts, bet citiem jau zināms vārds; 2) rakstības precīzējumi vai oficiālo normu grozījumi, kuŗu dēļ vārds mainās tikai mazliet («Kijeva»/«Kijiva», «Īslande»/«Islande»); 3) svešķermeņi, kas vispār nav latviešu valodas vārdi («Skype», «euro», «mozzarella», «outlets», «Lady Gaga»), bet kas var gadīties tekstā, tāpēc ka kāds domājis, ka tos nedrīkst tulkot, vai nav pratis tulkot; 4) kropļotā rakstībā veidoti nosaukumi (īpašvārdi «Laacis», «Kleever», «Willa teātris»), arī sugasvārdi, citi dažādu vārdšķiru svešķermeņi («rootot», «youtuberis», «highlightošana», «wrap-maize», «weblapas»).
nievenis
nozīme: pejorātīvs vārds, nicīgs vārds — vārds, ko lieto, lai izteiktu nievas, nepatiku, noniecinājumu, necieņu.
(pejorātīvs — «tāds, kam ir negātīva emōcionāli ekspresīva nozīmes nokrāsa» — VPTSV, 2007. g.).
angliski: «pejorative [word]».
nozare: valodniecība.
nodosme
nozīme: uzticīga nodošanās (cilvēka rakstura iezīme, rīcības un dzīvesveida ievirze) — sava laika, spēku, spēju ziedošana kādam darbam, mērķim, ideāliem (ietveŗ nenovirzīšanos, nelokāmību, prasa rakstura stingrības un pastāvīguma).
izcelsme: no vārda «nodoties».
angliski: «commitment», «committedness», «devotion», «dedication» (vienā šo vārdu nozīmē).
nodosmīgs
vārdšķira: kādenis (adjektīvs).
nozīme: tāds (par personu), kam piemīt nodosme (sk.).
angliski: «committed», «devoted», «dedicated» (vienā šo vārdu nozīmē).
nokraut
nozīme: pārkraut (kōpēt) datni vai cita veida elektronisku saturu no attālas ierīces savā ierīcē (datorā, tālrunī).
piezīme: Izdevējs, tulkotājs, garīdznieks un komponists Ingmars Zemzaris saliktenī «lejupielādēt», kas gan daudz un ilgi lietots šajā pašā nozīmē, saskata trīs trūkumus — «Latvijas Avīzē» 05.08.2016.
angliski: «to download».
skatīt arī: «uzkraut».
nokrava
nozīme: lejā kraujams vai jau nokrauts datu kopums, datne.
avots: «LA» 05.08.2016.
angliski: «download», «downloadable content».
skatīt arī: «nokraut», «uzkraut», «nokrava».
nōminācija
nōminēt
(gaŗš «ō» tāpat kā vārdos «nōmens», «nōmināls», «nōminātīvs»).
norisenis
nozīme: darbības vārds, verbs.
avoti: Endzelīns.
nošķirsme
nozīme: laika periods, ko pavada, nošķiŗoties no ikdienas dzīves, lai nodotos īpašām mācībām, psīcholoģiskai izaugsmei, garīgiem meklējumiem, atpūtai, meditācijai, pārdomām, apspriedēm — vienatnē vai pulkā.
aizstāj nevēlamus svešvārdus: «retrīts», «ritrīts».
angliski: «retreat» (lietvārds).
noteiksme
nozīme: definīcija; determinācija; arī: logoss («Latvijas Enciklopēdiskā vārdnīca», 2002).
nozare: filosofija, zinātne.
lietojuma piemērs: «Aristotels», šķirklis «Nācionālajā enciklopaidijā» (Līva Rotkale)
— «Noteiksme ir par lietas būtību jeb substanci, kas daudzos gadījumos sakrīt ar sugu jeb paveidu, pie kā lieta pieder. Sniegt noteiksmi par sugu nozīmē uzrādīt ģinti un atšķirību. Piemēram: cilvēks ir saprātīgs (atšķirība) dzīvnieks (ģints).»
okupeklis
nozīme (1): padomju okupantu piemineklis Pārdaugavā (Rīgā), kas nojaukts 2022. gadā, kad arī vārds plaši izplatījies;
nozīme (2): (vispārinot) padomju okupantu piemineklis kādā citā pilsētā, vietā;
nozīme (3): (vispārinot) lieta (kāds objekts, nosaukums), kas slavina okupāciju un iekrievotību (piem.: «Kad vietvārdu okupeklis — Maskavas iela — atgūs Latgales vārdu?» — Ritvars Eglājs čivinātavā 08.12.2022.).
vārda uzbūve — kā modelī: «ļeņineklis», «staļineklis», «padomeklis» (padomju piemineklis), «puškineklis» (2023. g.).
pirmavots: «… parāde notiks Jēkabpilī. Mūsu kaŗavīri ies gaŗām sīkajam okupeklim, kuŗu pilsētas tēvi solās aizklāt» — Elita Veidemane, «Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai», 28.03.2019.
skatīt arī: ļeņinkritis.
padižināmā forma
nozare: valodniecība.
sinonims, svešvārds: «augmentātīva forma».
antonimi: «pamazināmā forma», «deminutīvs».
definīcija: «padižināms» jeb «augmentātīvs» — tāds (vārds vai morfoloģisks līdzeklis), ar kuŗu izsaka kādas parādības stiprāku izpaudumu (lielāku intensitāti).
Dažu lietvārdu padižināmo formu piemēri
(ar izskaņām –onis, –oņa, –ņa, –iķis, –ošņa, –aža u. c.;
ar salikteņa sākumdaļu diž–, milz–;
ar salikteņa beigdaļu –desa;
ar priedēkli pār–):
● «rakstonis» — kas daudz vai diži raksta.
● «mieguža», «miguzis», «migaža», «guloņa», «miegonis» — kas daudz vai ciešā miegā guļ.
● «plošņa» — kas bieži vai intensīvi plosās.
● «urkņa» — tas pats, kas «darbiķis» jeb cilvēks, kas daudz un centīgi strādā.
● «dižizolācija» — liela (plaša, intensīva) izolācija.
● «milzmākoņi» (jeb «dižie mākoņi») — «cumulus congestus» (latīņu valodā), «towering cumulus» (angl.), gubumākoņu paveids (LZA terminoloģijas komisijas apstiprinātie termini, sk. «Termnet.lv»);
«milzgliemeņu dzimta» (Tridacnidae, zooloģijā).
● «darbiķis» — kas daudz (ļoti čakli; vai pārmērīgi daudz un grūti) strādā, kam vienmēr daudz darba; «klabiķis» — kas klab (1. melš, muld; 2. fiziski klab) bieži un daudz; «grabiķis» — kas skaļi vai daudz grab; «klibiķis» — kas vienmēr klibo (sal.: klibotājs klibo kādā atsevišķā reizē); «sebiķis» — kas vienmēr ierodas sebu (nokavē); «stulbiķis» — stiprāks apzīmējums ‘stulbenim’; «melliķis» — izteikti melnīgsnējs, tumsnējs cilvēks; «sociķis» ([o]) — sevišķi apsēsts sociālists (nievenis).
● «muļķadesa» — pilnīgs muļķis; «plikadesa» — ‘badacietejs, stipri izsalcis cilvēks’ (avots: «Neakadēmiskā latviešu valodas vārdnīca jeb novadu vārdene», Janīna Kursīte, 2007); «tiepaldesa», «tiepumdesa» (Mīlenbacha vārdnīca un pielikumu sējumi) — liels tiepša, ļoti tiepīgs cilvēks.
● «pārcilvēks» (pēc Frīdricha Nīčes lietotā «Übermensch») — ar kādām izcilām īpašībām apveltīts cilvēks, tāds cilvēks, kas šķiet pārāks vai pilnīgāks par visiem pārējiem.
«Vikipaidijā» var lasīt par padižināmām formām, ko lieto dažādās valodās.
Papildu raksturojums: «Augmentātīvi tāpat kā deminutīvi var izteikt pozitīvu vai negātīvu emōcionālo attieksmi.» — 2007. gada «Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca».
pašcilmes –
nozīme: tāds, kas atrodams pašu valodā, nevis ņemts no kādas svešvalodas.
nozare: valodniecība.
lietojuma piemēri: «tiek darināti pašcilmes vārdi, lai aizstātu citvalodu aizguvumus», «pašcilmes vārdu saknes un afiksi» (avots — «Nācionālā enciklopaidija»); «svešcilmes un pašcilmes priedēkļi», «pašcilmes leksika».
vārdšķira: «pašcilmes -» ir ģenitīvenis (kādeņa jeb īpašības vārda paveids).
paudums
nozīme:
(1) tas (doma, informācija), kas tiek pausts, izteikts (valodā vai citā ziņu sistēmā) un ko vēlas nodot citam (angliski — «message»);
(2) šīs domas, informācijas iemiesojums — vēstule, ziņa, rakstisks vai cita veida objekts vai norise.
vārdi ar citu nozīmi (salīdzināt) — «izstāstījums» (‘narrative‘);
«vēstījums» (‘story‘, rakstisks sacerējums vai mutisks gaŗāks izklāstījums; informēšana; nosūtīta ziņa; stāsts, apcerējums; u. tml.).
pazemis
nozīme: pazemes dzelzceļš, metro, metropolitēns; metrovilciens.
rašanās laiks: XX gadsimta 50. gadi.
angliski: «underground [railway]».
lietojuma piemērs: «Būtu vajadzīgi jaunvārdu saraksti, kas sniegtu līdzīgus vārdus kā „sulenis“, „pazemis”, „padsmitnieks“ u. c.» — Astrīde Ivaska, «Kultūras tautas valodas uzdevumi un iespējas. — Igauņu vārdraža* mūža darbs.», publicēts «Jaunajā Gaitā» Nr. 32 un 33, 1961, https://jaunagaita.net/jg32/JG32_Ivaska.htm.
* Johanness Āviks.
pārākumniecisks
nozīme: (1) tāds (cilvēks), kas izsakās vai izturas, it kā būtu pārāks;
(2) tāds (izteikums, izturēšanās), ko izmanto cilvēks, kas jūtas par kādu pārāks.
angliski: «patronising (-izing)».
plaģiātplakāts
lietojuma piemērs: «Cik nav bezjēdzīgi izniekoti miljoni, kuŗiem nav ne mazākās saistības ar cilvēku glābšanu [—] plaģiātplakāti, vakcīnācijas avīzes un tamlīdzīgas naudas slaukšanas akcijas» (Bens Latkovskis).
laiks, publikācija: 23.12.2021, «NRA».
plošņa
nozīme: draiskulis, nerātnis, trakulīgs, plosīgs cilvēks, dauzoņa, cilvēks, kas bieži plosās, draiskojas.
vārda uzbūve: sakne no vārda «plosīties» + padižināmā izskaņa «-šņa» (salīdzināt arī ar līdzīgiem lietvārdiem: «maišņa», «ošņa», «salašņa», «tušņa»).
avots: Sinoles izloksne, 2001. g. grāmata, izdevis LU «Latviešu valodas institūts».
sinonimi: plosis, ploša.
pretmetjūtas
nozare: psīcholoģija.
nozīme: jūtas, kam ir raksturīgs pretrunīgums un iekšēja svārstīšanās starp vairākām atšķirīgām domām, reakcijām, emōcijām, viedokļiem, nostājām.
angliski: «ambivalence».
avots: Medicīnas terminoloģijas apakškomisija (gads?).
https://www.letonika.lv/default.aspx?q=pretmetj%c5%abtas&s=0&g=0
pretstat jeb pretstatus
angliski, latīniski: «versus», «vs.».
sinonimi: «iepretim» (pārnestā nozīmē), «pretstatā», «salīdzinājumā ar».
lietojuma piemēri: «veģetārisms pretstat gaļas ēšanai ir humānāks» (nevis «veģetārisms versus gaļas ēšana»); «grāmatas (grāmatu lasīšana) pretstatus filmām» (nevis «grāmata vs filma»).
priekšniekkrēslība
avots: valodnieks Jānis Rozenbergs — http://valoda.ailab.lv/latval/vidusskolai/STILISTIKA/roz1.htm.
nozare: sociolingvistika (?).
citāts/piemērs: «… valodas modernizācija, kas pati par sevi ir pozitīva parādība, bet vienlaicīgi tā var radīt valodas vienkāršībai naidīgas tendences. Tas vērojams visos stilos, bet jo īpaši lietišķajos rakstos un publicistikā. […] «smalki» aizgūti vārdi un vārdsavienojumi, uzpūsts oficiālisms vai lietišķums, tendence apiet ar līkumu būtisko, tendence parādīt priekšniekkrēslības viszinību un visvarību …».
priekšrāde
nozīme: ‘presentation‘, prezentācija (ekrānā).
avoti: «Jaunvārdu konkursa gadam beidzoties» — 29.12.1997. «Diena», Valentīna Skujiņa.
priekšstādne
nozīme: premisa, propozicija, protaze.
grieķiski: «πρότασις».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
priekšziņa
angliski: «alert».
nozīme: agrīns paziņojums, kāda iepriekšēji sniegta ziņa (informācija), signāls par kaut ko — atšķiŗas no «brīdinājuma» (‘warning‘) ar to ka, priekšziņa parasti nevēsta par briesmām un aizliegumiem.
nevārds: «alerts», «alerti», «alertus», «alertiem»…
vārda avots: Mīlenbacha latviešu valodas vārdnīca, III sēj. 398. lpp. — priekšziņa: «2) der Vorbericht, eine vorläufige Anzeige oder Anordnung.».
pulcinātava
nozīme: telpa (vieta), kur tiek sapulcināti cilvēki.
rašanās laiks: ne vēlāk par 2007. g.
avoti: Alfrēds Leja («Kāda Danga Kurzemē»), Ēriks Hānbergs.
angļu val. ekvivalenti: «assembly hall», «meeting room», «conference space».
raidīkla
nozīme: raidstacija, raidāmstacija, ierīkojums (ierīce, aparāts), no kuŗa raida radioviļņus.
vārdnīcā: «Latviešu valodas vārdnīca», Amerikas Latviešu apvienība, 1993. gads.
avots: «Mans lidojums uz Japānu», Herberts Cukurs, 07.11.1936., raksts «Jaunākajās Ziņās».
citāts: «ar raidīklas palīdzību nosūtu saviem labvēļiem tēlegrammas un tēlefōniski atvados no savējiem. […] uztvērējam izdeg viena spuldzīte un vairs nevaru saprast, ko man saka Rīgas raidīkla.».
darinājis: Jānis Endzelīns (atzīts arī laikrakstā «Latvija Amerikā», 28.05.1960.).
raksturmācība
nozīme: ētika (filosofijā).
grieķiski: «τὰ ἠθικά».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
raķešsoma
nozīme: «ierīce, kas uzvelkama mugurā gluži kā mugursoma un paredzēta viena cilvēka īslaicīgam lidojumam. [..] pirmie konkrētie plāni, kas nesa arī rezultātu, rodami 50. gadu pirmajā pusē.» — mugursoma ar raķešdzinējiem.
avots: «Lidojošā ‘piramīda’, kas vertikāli nosēdās jau 30 gadus pirms Īlona Maska ‘piekūniem’», Edžus Miķelsons, 19.05.2021., https://www.delfi.lv/campus/raksti/lidojosa-piramida-kas-vertikali-nosedas-jau-30-gadus-pirms-ilona-maska-piekuniem?id=53210757.
angliski: jetpack.
rītmaizīte
nozīme: apaļmaizīte, apaļa maizīte.
nevēlams ģermānisms: runštiks.
avots, laiks: Kristīna Baltiņa, 1936. gads.
rūdzenis
nozīme: (1) rūgušpiens (dialekta vai izloksnes vārds; pēc 2007. g. avota);
(2) vīnam līdzīgs dzēriens, kas nav gatavots no vīnogām (jauns ierosinājums);
(3) kāds materiāls celtniecībā (1998. g. vārdnīca).
ŗažanka
nozīme: ukraiņu dzēriens, ko iegūst, īpašā veidā saraudzējot ļoti ilgi un lēni karsētu pienu (līdz tas ieguvis brūnganu krāsu).
ukrainiski: «ряжанка» (Vikipaidijā).
neieteicami rakstības veidi: rjaženka; raženka; rāženka; rjažanka.
sabilsme
nozīme: [verbāla] komūnikācija, vārdiska saziņa, sarunāšanās.
izcelsme: «bilst» → «sabilsties» → «sabilsme».
sabilsmīgs
vārdšķira: kādenis, īpašības vārds.
nozīme: komūnikabls jeb tāds, kas prot un vēlas bilst (sacīt, paust, runāt) un sabilsties (sarunāties).
izcelsme: no vārdiem «bilst», «sabilsties», «sabilsme» (skatīt iepriekš).
sagaidītava
nozīme: telpa vai telpas daļa iestādē, kur apmeklētājus sagaida (parasti kāds īpašs darbinieks vai sekretāre).
nevēlams: «recepcija».
angliski: «reception», «front office», «front desk».
saldmaiznīca
nozīme: veikals, kuŗā pārdod saldas maizītes; saldmaizīšu ceptuve.
svešvārds: «konditoreja».
etimoloģija: no vārda «saldmaizīte».
sinonimi: skatīt vārdu «smalkmaiznīca».
vācu valodā: «Süßwarenhandlung», «Zuckerbäckerei».
sankcionārs
nozīme: sankciju (sankcijas) veicējs, uzturētājs vai atbalstītājs.
avots: Kaspars Dimiters — «Sankcijas nemaz nav jāgaida no tālienes. Mums tepat mājās ir savi vienmēr gatavie sankcionāri.».
laiks, publikācija: NRA, intervējusi Elita Veidemane, 04.02.2014., «Infantīls nācionālisms paralizē».
sarunvedis
rašanās laiks, senākais publicējums: 1920. gada izglītības ministrijas mēnešraksts un «Valdības Vēstnesis»; 1922. gada zinātniskās terminoloģijas vārdnīca.
vāciski: «Unterhändler».
angliski: «negotiator».
sejauts
nozīme: (medicīnisks, higiēnisks) ‘mutes un deguna aizsegs’, ko cilvēks valkā, lai mazinātu varbūtību izplatīt lipīgas sērgas.
datējums: 2020. gads (titulēts gada vārds).
darināts pēc līdzīgiem paraugiem — «kaklauts», «kājauts», «galvauts», «mutauts», «rokauts», «priekšauts», «klēpjauts».
svešvārds: «maska» (ir citas nozīmes); arī «vizīrs» (ir citas nozīmes).
rašanās konteksts: korōnvīruss, pandēmija, karantēna, vispārējie ierobežojumi.
sekmētājieguldītājs, sekmētājinvestors
angliski: «business angel», «angel investor».
sīklaimeszemīgs
vārdšķira: kādenis (adjektīvs).
nozīme: tāds, kas raksturīgs sīkai (pēc lieluma vai nozīmīguma) un iedomātai (cilvēku iztēlē jeb fantazijā radītai) laimeszemei jeb ūtopijai.
svešvārds, sinonims: «mikroūtopisks».
lietojums: varbūt irōniska nokrāsa.
sīkskatis
nozīme: mikroskops.
nozare: zinātne.
avots: Mīlenbacha vārdnīca (III sējuma 853. lappusē).
sīkšķiedriņa
latīnisms, svešvārds: mikrofibrilla.
nozare: bioloģija, citoloģija.
skatīt arī: «divatsīkšķiedriņa».
skatāmvārds
nozīme: tekstos sastopams svešāds vārds, kuŗu latviešu valodā neizrunā vai kuŗa izruna nav skaidri zināma un nav nosakāma; ja svešvārdi ir vismaz pielāgoti latviešu gramatikai, izrunai, ortografijai, aizguvumu tradicijām tāpat kā leģitimi jaunvārdi vispār, tad skatāmvārdi paliek kā neadaptēti svešķermeņi (neskaidras burtu un citu rakstzīmju virtenes, kas mulsina valodas lietotājus); pie skatāmvārdiem ir pieskaitāmi ārzemnieciskā garā veidoti zīmolvārdi (īpašvārdi), taču arī citi lietvārdi — bioloģisku sugu, šķirņu nosaukumi, dažādu vārdšķiru vārdi («premium»), kaut kādi nozariski nepārtulkoti apzīmējumi («euro», «merlot», «brexit», «ghee», «eID», «3D», «G7», «F-1», «JYSK», «CV»).
nozare: valodniecība.
skaidrojums, pirmavots un vairāk piemēru: Egīla Skudras rakstā «Latvisko tekstu neartikulējamā leksika» —
«… neartikulējamā jeb skatāmvārdu leksika. Skatāmvārdi ir tātad tādi vārdi, kas ir uztveŗami vizuāli un arī atveidojami tikai grafiski», «to pareizo izrunu zina tikai speciālisti un arī tad ne vienmēr»; apgāds «Eraksti» (PDF) 2020. g.
skatuvnieks
nozīme: skatuves mākslinieks, izpildītājmākslinieks — piem., aktieris, cits teātŗa mākslas darbonis, dejotājs, dziedonis, mūziķis, mūzikants.
senākais atrastais lietojums: 1913. gads — http://periodika.lv/#searchResults:%23skatuwneeks.
Vija Vētra intervijā 2014. gadā: «Mans tēvs bija ļoti kustīgs, un viņam bija skaista baritona balss. Viņš dziesmas pavadīja ar ģitaru. Domāju, ka viņš varēja kļūt par skatuvnieku. Būtu labs aktieris, kuŗam arī labi jādzied un jākustas reizē». https://nra.lv/kultura/126039-piecus-gadus-jaunaka-par-latviju-vija-vetra.htm
angliski: «performing artist».
skrūvspārnis
nozīme: helikopters.
sliecināt
nozīme: radīt kādu sliecību (tieksmi, uzskatu, viedokli) citos cilvēkos, sabiedrībā vai auditorijā; darboties sliecinātāja (influencer) lomā, strādāt par sliecinātāju.
noteiktā kontekstā var lietot arī:
● «iesliecināt» — iesākt veidot jaunu sliecību;
● «nosliecināt» — radīt noturīgu, nopietnu, nemainīgu sliecību, nostiprināt sliecību;
● «pārsliecināt» — radīt jaunu sliecību, likt pāriet no iepriekšējiem uzskatiem uz jaunu sliecību.
sliecinātājs
nozīme: reklāmas un publicitātes darbinieks vai interešu pārstāvis, kuŗa uzdevums ir labvēlīgi nosliecināt cilvēku uzskatus par kādu izstrādājumu, pakalpojumu, uzņēmumu vai ideju.
angliski: «influencer».
Sliecināšana nav ietekmēšana — par «ietekmēšanu» var saukt tikai kādu neatlaidīgāku pārliecināšanas veidu, piemēram, lobēšanu (lobbying), spiediena izdarīšanu (pressuring); «ietekmētājs» = lobētājs; «sabiedriskās domas (vai parlamenta) ietekmēšanas grupa» = ‘pressure group’ (sk.: «Angļu—latviešu vārdnīca», Z. Belzēja, I. Birzvalka u. c.).
Sliecinātāju darbība jeb sliecināšana (tirgvedībā) atšķiŗas no parastajiem reklāmas veidiem tajā ziņā, ka sliecināšana rada interesi un labvēlīgu attieksmi netiešākā, mazāk uzstājīgā veidā. Reklāmas parasti informē tikai par vienu produktu, un diskusija pieļauta netiek. Taču ir iespējams, ka cilvēki dabīgi sliecas piekrist kādam uzskatam (vēlmei kaut ko pirkt), ja viņiem to izklāsta sadzīviskā veidā («influence is less about argument and coercion to a particular point of view and more about loose interactions between various parties in a community» — Vikipaidija, 2018. g.).
Sliecinātāja paveidi ir «dižsliecinātājs» (top-influencer), «sīksliecinātājs» (micro-influencer). Sliecinātāji kā vispārēja moderna parādība kļuva plaši zināmi XXI gadsimta sākumā — tīmekļa draugošanās vietņu uzplaukuma periodā. Viņi lieto tādas vietnes kā «Youtube», «Instagram», čivinātavu, veido savas aplādes, emuārus, cenšas iegūt daudzus sekotājus.
skatīt arī: ieviju reklāma.
sludinātne
nozīme: paziņojumu dēlis.
vāciski: «Tafel für Bekanntmachungen».
avoti: Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca, 1922. gads — šķirklis (VVC terminu vietne).
smalkmaiznīca
nozīme: veikals, kuŗā pārdod smalkmaizītes, saldas maizītes; smalkmaizīšu ceptuve.
svešvārds: «konditoreja».
etimoloģija: no vārda «smalkmaizīte».
sinonimi: skatīt vārdu «saldmaiznīca».
vācu valodā: «Feinbäckerei».
spējraisis
nozīme: cilvēka īpašību attīstīšanas veicinātājs, vingrinātājs, palīgs — spēciālists, kuŗa darba joma ir spējraisība (jeb ‘personiskās izaugsmes treneris’).
locīšana: spējraisis, spējraiša, spējraisim, spējraisi, spējraisī, spējraisi!; sieviešu dzimtē — spējraise, spējraises, spējraisei, spējraisi, spējraisē, spējraise!
nevēlams: «koučs», «kouča»/«kouče», «koučings», «potencētājs».
angliski: «coach».
avots (1): «Gada vārda, nevārda un spārnotā teiciena iesūtīšana», RLB vietne 26.01.2015.;
avots (2): pirmoreiz — Aldis Lauzis čivinātavā 14.06.2014.
spilgtenis
nozīme: īpašs, sevišķi interesants brīdis (piemēram, tālrādes pārraidē, notikumu chronikā, sporta sacensībās), ko var spilgti atcerēties.
angliski: «highlight».
nevārda lietojuma piemēri: «īpašs atklāšanas pasākuma „hailaits“»; «Rīgas velokultūras hailaits un atraktīva pilsētzīme».
avots: 2016. gada vārda pieteikumi.
staigulis
medicīna: rāmis (bieži — ar ritentiņiem), ko lieto tie, kam grūti staigāt — veci ļaudis, invalidi.
angliski: «walker», «walking frame», «Zimmer frame» — (a).
nevēlami varianti: soļotājs, staigājamais galdiņš, staigājamais rāmis.
piedāvāti papildu varianti: gājulis, teceklis, gāju rīks, gājrīks, gājpalīgs, ejampalīgs, staigājampalīgs.
vēres: (1), (2), (3).
straukt
nozīme: likt strūkt jeb likt plūst strūklā.
strāvbrāzis
nozīme: elektroskrejritenis.
izcelsme: «strāva» (elektrība) + «brāzties» (ātri pārvietoties).
sinonimi: «stāvdrāzis» (neoficiāli), «elektroskūteris», «elektrisks skrejritenis».
angliski: «electric kick scooter», «e-scooter».
strūklrakstis
trūkumi: grūti veidot ģenitīvu un daudzskaitļa locījumus.
šļāce
nozīme: duša.
avots: «Latviešu valodas vārdnīca», Amerikas Latviešu apvienība, 1993. gads.
tautībnieks
nozīme (1): nācionālists, nācionāliski noskaņots cilvēks, tautības svarīguma atbalstītājs (1926. g. un ap 1903.–1905. g.).
nozīme (2): tautietis (izloksnes vārds Ērģemē).
tālrunātava
nozīme: telefōna būdiņa.
avots, laiks: «Profesora J. Endzelīna atbildes»; protokols 1941. g. 13. martā.
tekātnība
nozīme: agrīns bērnības posms — pēc zīdainības un aptuveni līdz 4 gadu vecumam (kamēr mācās staigāt).
izcelsme: «tekātnis» — ‘mazs bērns, kas jau tekā, aptuveni līdz 4 g.’; no «tekāt» — ‘sīkiem soļiem staigāt, skraidelēt’.
daži līdzīgi vārdi: «vīratne», «vecatne», «bērnatne» (avots: Kārļa Mīlenbacha latviešu valodas vārdnīca).
angliski: «toddlerhood» (no «toddler»).
telpiskot
nozīme: piešķirt (kaut kam nefiziskam) [fiziskas] telpas īpašības, iespējas.
citāts: «… darbi, kas veltīti mobilajiem vietrādes tīklu sakariem, [izvirza] kaut ko līdzīgu telpiskota interneta parādīšanās iespējai» (autors Marks Tuters; tulkojusi Ilva Skulte, žurnāls «Studija»).
angliski: «spatialise» jeb «spatialize».
tīklotne
nozīme: (1) tīklotas saziņas norises vieta (elektroniskā vidē); (2) tīklojums (dabā, organismā).
lietojuma piemērs (1): «Jānis Iesalnieks (NA), […] interneta tīklotnē publicēdams šādu atziņu» — 14.04.2023., «NRA», «Kariņa valdībā lemj…», Elita Veidemane.
lietojuma piemērs (2): dzejnieks Māris Salējs — (a) «asinsvadi[,] šūniņas[,] nervu tīklotne» (2020. g. https://satori.lv/article/pati-skaistaka-smadzenu-dziesma); (b) «var sajust zemes garšu: sēņu tīklotni[,] augāja zemapziņu un priedes atmiņu par virpuļa savērpto zaru» (2021. g., «Jaunā Gaita»).
tīkšķis
nozīme: klikšķināma iezīme (izskatās kā sirsniņa vai augšup pacelts īkšķis), ar ko lietotājs norāda, ka viņam iepatikusies kāda elektroniska publikācija, ieraksts, attēls vai cits paudums, kuŗu viņš redzējis emuāros, draugošanās vietnēs, tīmeklī.
nevēlams anglicisms: «laiks».
angliski: «like» (lietvārds).
etimoloģija: no vārda «patikt»; arī «īkšķis» — tīkšķināmā poga jutīgā ekrānā var tikt nospiesta ar pirkstu; arī darbības vārds «īkšķot» (vietnē «tēzaurs.lv»; citāts: Laima Muktupāvela).
avots: «tīkšķi» darinājis Edgars Šubrovskis, https://twitter.com/Vents_Zvaigzne/status/1175166766735089666.
tīkšķot
nozīme: pievienot tīkšķi; izrādīt patiku ar tīkšķi.
nevārds, nevēlams anglicisms: «laikot» (no angļu «to like»).
piemērs: «tīkšķojamā poga» (angliski — «like button» [sk.]).
trimdlietu vēstnieks
aizstāj neērtu, gaŗāku vārdkopu: «speciālo uzdevumu vēstnieks diasporas jautājumos».
darināts pēc paraugiem: «ārlietas», «iekšlietas», «jūrlietas», «tieslietas».
uzkraut
nozīme: pārkraut (kōpēt) datni vai elektronisku saturu no tuvējas jeb savas ierīces kādā tālākā datorā, glabātuvē.
piezīme: Ingmars Zemzaris norāda, ka saliktenis «augšupielādēt» (šajā pašā nozīmē) latviešu valodā nav vēlams — «Latvijas Avīzē» 05.08.2016.
angliski: «to upload».
skatīt arī: «nokraut».
uzkrava
nozīme: augšā kraujams vai jau uzkrauts datu kopums, datne.
avots: «LA» 05.08.2016.
angliski: «upload», «file to be uploaded».
skatīt arī: «uzkraut», «nokraut», «nokrava».
uzkurs
angliski: «teaser», https://en.wikipedia.org/wiki/Teaser_campaign.
nevārds: «tīzers», «tīzeris».
nozīme: intereses uzkurināšanas dēļ publicēts ne visai gaŗš fragments (no filmas, grāmatas), ko izmanto agrīnā šā darba reklāmēšanas posmā (nav tas pats, kas «trailer»).
avots: Juris Smotrovs, https://twitter.com/JurisSmotrovs/status/666625890823053313
veiciens
nozīme: darbs vai darbu (vai veiku) kopums, ko paveic noteiktā laika posmā;
veicienu var plānot un vadīt vadītājs;
veicienā var būt dažādas veikas (sk. zemāk).
svešvārds: «projekts» — nevēlams, jo «projekts» nozīmē tikai ieceri, uzmetumu (plānu, projektējumu), nevis paveiktu/paveicamu darbu.
angliski: «project».
veidenītis / veidenīši
rusicisms: vareņiks / vareņiki.
avots, laiks: 4. klases skolnieks Arnolds Golts, 1936. gads.
veika
nozīme: tas, ko kāds veic, izdara, padara (kāds identificējams darba gabals vai nodarbe).
etimoloģija: «veika» ← «veikt»
(tāpat kā: «teika» ← «teikt/teic»; «steiga» ← «steigt/steidz»; «beiga(s) ← «beigt/beidz»;)
datējums: 2018. gads.
izruna: [veîka].
aizstāj svešvārdu, ko lieto nevēlamā (nepareizā) nozīmē: aktīvitāte.
[Juris Baldunčiks vērtē «aktīvītātes» — «šķiet, ka šis svešvārds ir daļēji vai pilnīgi (kā nu kuŗam) izdzēsis no atmiņas vārdus pasākumi, darbība, darbošanās, nodarbe, notikumi.» 2005. g. ]
piezīmes:
● «-itāte» nozīmē īpašību, nevis norisi! [«pasīvitāte», «kreātīvitāte», «paternitāte», «kaloritāte»]; nevar «veikt dažādas intensīvitātes un pasīvitātes», un tāpēc arī neder «veikt aktīvitātes»; nevar «nodarboties ar kreātīvitāti», neder arī «nodarboties ar aktīvitātēm»; nevar būt «pasīvitāšu dalībnieki» — tāpat nevar būt «aktīvitāšu dalībnieki».
vienuvietēja strādāšana
nozīme: strādāšana vienuviet ar citos darbos iesaistītiem līdzīgiem neatkarīgiem darbiniekiem, tāldarba veicējiem, kas tajā pašā laikā nav tieši kollēģi (strādātājiem kopīga ir tikai vieta, izmantojamais birojs un pieejamie palīglīdzekļi); šī prakse modernā formā sākusi izplatīties XXI gs. otrajā desmitgadē).
etimoloģija: apstākļvārds «vienuviet» + kādeņa izskaņa «-ējs».
angliski: «coworking».
nevēlams: «kovorkings».
sinonimi — «kopstrāde» (2017, «Vēstnesis»); un «coworking space» — «kopdarba telpa» (2014, LZA termini).
vietniecisks
nozīme: tāds, kas tiek darīts kāda cita vietā (pārstāvot, aizstājot kādu; izjūtot viņa vietā).
lietojuma piemērs: «…Jēzus vietniecisko krusta nāvi, Viņa ciešanas par mums»;
«vietnieciska kaŗadarbība» (kad kaŗotāji nav kaŗa izraisītāji un vadītāji) = ‘proxy war’.
etimoloģija: no vārda «vietnieks».
angļu valodā: «vicarious»; «proxy –» (adj.).
vietotne
nozīme: toposs (filosofijā).
grieķiski: «τόπος».
avots: Aristotela «Rētorikas» 2. izdevums latviešu valodā.
vileklis
nozīme: māneklis medījamu zvēru pievilināšanai.
avots, laiks: «Profesora J. Endzelīna atbildes»; protokols 1940. g. 29. februārī.
virpuļkrēsls
nozīme: grozāms krēsls, kuŗā sēdot var pagriezties; mēdz lietot pie rakstāmgalda.
angliski: «swivel chair».
vārda rašanās laiks: XX gadsimta 50., 60. gadi; lietots gan trimdā, gan okupētajā Latvijā; senākais varētu būt «Austrālijas Latvietī», Anšlavs Eglītis, 28.01.1952.
ziblekcija
nozīme: steidzami, mirklīgi vai pēkšņi rīkota lekcija.
vieta un gads: NRA.lv, 2017, Latvijas Dizaina gada balva.
analoģiski darinājumi: «zibakcija», «zibveikals», «zibkafejnīca», «zibizstāde».
angļu valodas ekvivalents: «pop-up class»; «pop-up talk».
lietojuma piemērs: «Ziblekcijas notiks jauktā formātā – ierobežots skaits interesentu varēs tās apmeklēt» (augstskolas «Turība» vietne, 2020. gads).
zibrāde
nozīme: ātra, īsa priekšrāde (prezentācija, uzruna, iepazīstināšana).
laiks: 2020. gads, Valsts valodas centrs, Latviešu valodas ekspertu komisija, protokols Nr. 6 (docx).
angļu valodā lieto: «pecha kucha».
* * *
a – ā – b – c – č – d – e – ē – f – g – ģ – h – i – ī – j – k – ķ – l – ļ – m – n – ņ – o – ō – p – r – ŗ – s – š – t – u – ū – v – z – ž
- Apskatīt šo terminu izpētes procesu, gūt plašākas atziņas un skaidrojumus, piemēram, angļu valodā, kā arī izteikt savus kommentārus varat šajā LVAK vietnes sadaļā «Jaunākie termini (meklējumi un diskusijas)».
- Nevārdi, kuŗiem ir atrasti aizstājekļi.
- Par ortografiju skatīt lapu «Klasiskā latviešu pareizrakstība».
- Latviešu valodas attīstības kopa - (RLB LVAK) 