2016. gada vārds, nevārds un spārnotais teiciens tika izziņoti 2017. gada 23. janvāŗa preses konferencē, kas notika Rīgas Latviešu biedrības namā. Žūrijā brīvprātīgi darbojās RLB latviešu valodas attīstības kopas, Latvijas Rakstnieku savienības un LZA Terminoloģijas komisijas pārstāvji.
Gada vārda katēgorijā –
par spilgtiem pretendentiem atzīstami:
— “tuļķība” (tulkojumā radusies muļķība, neveiklība, valodas kropļojums);
— “saviskot” (svešvārda “apropriēt” vietā);
— “jaunuzņēmums“;
— “domvedis” (persona, kam uzticēta vai kas uzņēmusies izglītot sabiedrību kādos vispārīgos jautājumos); derīgs vārds, jo arī angļiem ir dažādi — “spin doctor“, “opinion leader“, “world leader“, “luminary” , bet “domvedis” ļautu pilnīgi izvairīties no svešvārdiem;
— “grāmatnieciskums” (sal.: angliski “bookishness” + “literacy rate” – cik daudz un cik labu lasāmvielu lasa cilvēks vai vispār sabiedrība, kāda tās grupa; senāk, kopš 1924. gada šīs vārds varētu būt lietots rakstītāja stila raksturošanai jeb kā sinonims vārdam “literārisms”);
— “īsstāvvieta” (īss un precīzs stāvvietas paveida apzīmējums [angļu valodā — “kiss-and-ride”]);
— “klientūrvedis” (uzņēmējdarbībā nebūtu viegli atrast ko citu priekš “account manager“, kas burtiski tulkojams nav, nav runa par kontu, bet klientu vai klientu kopu);
— “kustīte” (kustīga rotaļlieta; bērnībā tīri labi var iztikt bez svešvārda “kinētiskā [rotaļlieta]”);
— “mācīknis” (latvisks pretspars nevārdam “izglītojamais”, kas ieviests ar likuma spēku);
— “stambulētāji” (viena no 2016. gada polītiskām aktuālitātēm — grupējums, kas ilgojas dejot pēc svešas stabules, nedomājot piekrist augstāku spēku pavēlēm);
— “planšetvecāki” (vecāki, kas pārmērīgi paļaujas uz planšetdatoriem);
— “varnesis, varneši” (varētu aizstāt svešvārdu, anglicismu “establišments”/”isteblišments”);
— “gājcilvēks” (migrants, imigrants, pārceļotājs);
— “lūkpakaļa” (automobiļa paveids, aizstāj anglicismu “hečbeks”);
— “spilgtenis” (dzirdēts TV24 sporta raidījumā).
Galīgais lēmums — 2016. gada vārds ir “JAUNUZŅĒMUMS”.
Žūrijas loceklis Aldis Lauzis norāda: “jaunuzņēmums” ir ‘jaunizveidots strauji augošs uzņēmums, kas izstrādā vai jau piedāvā innovātīvu ražojumu, procesu vai pakalpojumu, ar to cenzdamies tirgū ieņemt kādu jaunu nišu’ (angliski: startup). 2016. gada pavasarī šo vārdu tādā nozīmē apstiprināja arī LZA Terminoloģijas komisija. Kā jaunuzņēmumi atšķiŗas no jauniem uzņēmumiem vispār — skatiet: https://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company un https://lv.wikipedia.org/wiki/Jaunuz%C5%86%C4%93mums.
Gada spārnotā teiciena katēgorijā –
pamanīti dažādi izteikumi un apzīmējumi, kam sakars ar aktuālām norisēm tautā, sabiedrībā, pilsētnieku dzīvē:
— “kapu tramvajs” — kritika pret satiksmes līnijas izbūves ieceri, kuŗā nav ievērota cieņa pret Rīgas Lielo kapu apbedījumiem; turklāt šim jēgumam meklēti arī citi sinonimi, piemēram — “melu tramvajs”, “miljonāru tramvajs”;
— “Meliem īsas sliedes” — plakāts piketā pret Rīgas vadības kapu tramvaja ieceri (I. Zandere);
— “Ar lodēm šauj cilvēka ķermenī; ar vārdiem — apdraudēta valstiskuma ķermenī.” (Liāna Langa);
— “Barona ielas Sīzifa akmeņi” (Gints Knoks);
— “Barona ielas rekomendējošā peldjosla un alpīnistu pāreja.” (Viesturs Krūmiņliepa);
— “Savickis šovakar jūtas izdukurēts” (pamanījis Uldis Lavrinovičs);
— “Kompetence ar ierobežotu atbildību.” (Ivars Svilāns)
— “Mūsdienu bērni pat nenojauš, ka vēl ilgi pirms skārienjutīgiem telefōniem bija sitienjutīgie televīzori un spērienjutīgie ledusskapji.” (čivinājis Artūrs Žogla)
— “Ne tikai eksprezidenti tas uztrauc.” (Aivars Eipurs; par VDK archīvu likteni)
— “Par nejušanos gana laimīgiem … ir tendence justies vainīgiem.” (Ieva Dzelme-Romanovska savā maģistra darbā “Laid mums tur laimē diet…”)
— “Starptautiskā sociālā konstrukta diena” = 8. marts (Raivis Zeltīts).
Par 2016. gada spārnoto teicienu atzīts “MANS DOPINGS IR MANA TAUTA”
(Mairis Briedis, 22. februārī, youtube.com/watch?v=O9Sk2n8ptEc&t=266).
Gada nevārda katēgorijā –
1) Lietvārdi
— “mārketnīca”;
— “dārznīca”;
— “meistarnīca”;
— “ekspektācijas”;
— “kepka” (pagaidām gan lietots irōniskās pēdiņās);
— “vraps”;
— “zakladka”;
— “bīčvolejbolists” (plūdmales volejbolists);
— “bilžu banka” (attēlu krātuve);
— “brančotēka”;
— “braunags”;
— “gurmāns”;
— “hakatons”;
— “kampuss”;
— “kompetences” (ar nozīmi ‘prasmes, mākas’);
— “konservācija” (kaŗa lidmašīnu…);
— “radošums” (domāts: jaunradīgums, kreātīvitāte; arī — jaunrade);
— “ratatū”;
— “rebrendings”;
— “scēnārijs” (par neplānotiem, nevēlamiem notikumiem!), bet 2018. gadā atrasts vārds, ar ko to var aizstāt: «izrise»;
— “sekcija” (nodaļa);
— “senjors” (ja domāts seniors, vecāka persona);
— “soctīklotājs”;
— “Subsahāra”;
— “trends”;
— “tricikls”;
— “vaimanoloģija”.
2) Noriseņi (darbības vārdi)
— “adoptēt” (par lolojumdzīvniekiem; šos nevārdus labāk aizstāt ← var lietot “iemājināt” un “iesaimēt”!);
— “čempionēt”;
— “iepoustot”;
— “sapoustot”;
— “izrunāt” (ja domāts – pārrunāt, apspriest kādu lietu);
— “runa iet”;
— “turēt rūpi”;
— “atgriezt” (ar nozīmi ‘atdot atpakaļ’).
3) Kādeņi un apstākleņi (adjektīvi un adverbi)
— “antropozofais”;
— “hospitālais”;
— “individuāli manuāli” (domāts — ar roku, rokām);
— “izzinošākais”;
— “smēķējošākais”;
— “strādājošākais [referāts]”;
— “domāt liekošs”;
— “neskatītākā [filma]”;
— “visatalgotākais”;
— “nepopulārs [lēmums]” (“Šādu teicienu var dzirdēt un izlasīt gandrīz katru dienu visos masu medijos. Tas ir dzirdams tik bieži, ka nav saprotams, kādēļ lēmums tiek saukts par nepopulāru, ja patiesībā tas ir populārs, jo tiek pieminēts ļoti, ļoti bieži.” — iesniedzēja skaidrojums);
— “multivārāmais [katls]”;
— “elastīgo aukļu pakalpojumi” (“Latvijas Avīzē”);
— “kopistiski”;
— “šitur”.
4) Vārdu savienojumi
— “pārrakstīt vēsturi” (divos kontekstos — polītiskā propagandā, iespējams, tīši manipulātīvi, un sporta sasniegumu kommentāros — ačgārnā nozīmē);
— “aizlikts deguns” (rusicisms; domātas stipras iesnas);
— “aktīvā novecošana” (domāta aktīva, darbīga, moža vecumdienu pavadīšana);
— “argona metināšana” (metināšana ar argonu kā līdzekli, pareizi: “argonmetināšana”);
— “atpakaļ gaita” (jāraksta saliktenī kā citi līdzīgi vārdi);
— “pakaļ darinājums” (jāraksta saliktenī kā citi līdzīgi vārdi);
— “atslēgas lēmēji” (kalkojums no angļu, varbūt krievu valodas?);
— “juridiskā technika” (metodes; ieradumi; prakse?);
— “Klimata pārmaiņu finanču instruments”;
— “Eiromelanomas akcija”;
— “galamērķi uz kūrortiem”;
— “Helovīnu aplikācijas”;
— “krizes financēšana” (“92% iedzīvotāju neatbalsta degvielas nodokli bēgļu krizes financēšanai”, TVnet 09.02.2016.);
— “kustība stāv” (tramvaji apstājušies);
— “lokāciju menedžere”;
— “lielākā bilde, lielā bilde” (kopaina);
— “ķermeņa dubultniece” (līdziniece);
— “melnās jāņogas” (upenes);
— “zefīra kebabs”;
— “nonestablišmenta līdeŗi”;
— “pašmāju puiši”;
— “sākotnējās ledus formas”;
— “dīdžeju sets”;
— “Sibirijas mēris” (latviskāk un kompetentās vārdnīcās: liesas sērga!);
— “startapu ekosistēma”;
— “startup šarms”;
— “hendleri strādā suņu centros”;
— “lokāli tiešām apokaliptiskas technologas katastrofas” (IR.lv);
— “Vozduchoflotskais prospekts” (“Delfi”);
5) Izsauksmes vārdi un emōcijfrazes
— “vau!”;
— “labs punkts!”
— “mani tas neuzrunā!”
— “nēnu”
Žūrija atzinusi, ka 2016. gada nevārds ir “EKSELENCE” (ja lietots ar nozīmi ‘izcilība’, tādos savienojumos kā “ekselences balva”, “ekselences centrs”, “ekselences skola”, “ekselences tīkls”, “ekselences grupa”, “ekselences stipendijas”. “Ekselence”, kā redzams vārdnīcās, jālieto tikai vienā nozīmē, proti, ar šo titulu uzrunājot augstas amatpersonas — polītikā un reliģiskā dzīvē.
Gada savārstījums . . .
ir ceturtā ilggadējās aptaujas katēgorijā. Tajā šogad par vienu no spilgtākajiem (bet diemžēl arī visai tipisku pēdējos gados) atzīts kāds lauzītā valodā, dīvainā teikuma daļu sastatījumā veidots oficiāls nosaukums:
— “Sociālās rehabilitācijas pakalpojumu institūcijā, kas tiek financēti no valsts budžeta līdzekļiem, sniegšanas noteikumi”.
Iesūtīti vēl dažādi īsāki, bet tomēr jocīgi izteikumi
— “kā monitorēt caureju” (pa radio);
— “izglītojamo vērtību izglītības audzināšana”,
— “virzīt darbam”,
— “Babītes ezerā noķerts maluzvejnieks”,
— “desu īpašums”,
— “iebiezināta piena produkta izstrādājums”,
— “Kaimiņi ar ķermeņa atdzišanu atrod ārā guļam vīrieti pēc strīda ar draudzeni” (Leta, Apollo);
— “Mantojuma komplektēšana atmiņas institūcijās”.
Šai rakstā varējāt iepazīt tikai nepilnus 10 procentus visa 2016. gada vākuma. Iespēja to apspriest sīkāk ir RLB latviešu valodas attīstības kopas (LVAK) ikmēneša sanāksmēs, kā arī rakstot vēstuli uz adresi: Latviešu valodas attīstības kopai / RLB nams / Merķeļa ielā 13 / Rīga, LV 1050.
Turpmāk gaidām no ikviena valodas lietotāja jau 2017. gadā pamanītu vārdu, nevārdu un teicienu pieteikumus. Aptaujas e-pasta adrese — gadavards@inbox.lv. Lūdzam pievienot arī skaidrojumus un kontekstu.
Gada vārda meklēšanas akcija — kopš 2003. gada | Gada nevārdi (skaidrojumi, piemēri)